Culture - Néerlandais, RTBF, Sous titres

Le doublage cède sa place aux sous-titres - La Libre

Les députés du parlement de la Communauté française voudraient que les propos tenus en néerlandais ou en allemand par des personnes interrogées dans les émissions d'information de la RTBF soient désormais sous-titrés, plutôt que doublés en français.  [...] La Commission de l'Audiovisuel du parlement de la Communauté a adopté, jeudi à l'unanimité, une proposition de résolution d'André du Bus (cdH) et Léon Walry (PS), demandant au gouvernement de prendre contact avec l'administrateur général de a RTBF pour qu'il étudie l'opportunité de sous-titrer systématiquement en français toutes les interventions en néerlandais ou en allemand dans les journaux télévisés et les magazines d'information de la RTBF et partant, de supprimer le doublage en français de ces interventions.  [...] Evoquant une étude universitaire, M. du Bus a souligné devant la Commission que 21,5% des Belges francophones disent connaître bien ou très bien le néerlandais, alors que 52,2% des néerlandophones disent connaître bien ou très bien le français. Les auteurs de cette étude attribueraient notamment cette différence au fait que les télévisions néerlandophones recourent fréquemment aux sous-titres.  [...]

Les interviews en néerlandais sous-titrées au JT de la RTBF - La Libre

La RTBF va généraliser dès le printemps prochain le sous-titrage en français des interviews en néerlandais dans son journal télévisé, plutôt que de recourir au doublage des voix, suivant en cela une résolution du Parlement de la Communauté française, a confirmé jeudi la chaîne publique.  [...] Le parlement francophone avait adopté en juin dernier à l'unanimité une résolution visant à généraliser le sous-titrage des interventions en néerlandais et en allemand des personnes interviewées dans les journaux télévisés ou dans les magazines de la RTBF.  [...] Sur la VRT en effet, les interventions en français sont quasi-systématiquement sous-titrées en néerlandais dans les programmes d'information et les journaux télévisés.  [...]

Quelques classiques revisités - La Libre

Quelques classiques revisités - La Libre

Koen De Sutter est metteur en scène et directeur artistique au Theater Zuidpool (fondé à Anvers en 1991). Séduit par `le fourmillement des passions' à l'oeuvre dans le `Britannicus' de Racine, il précise que, dans son spectacle, `l'accent ne sera pas mis sur le travail de la langue, mais plutôt sur l'aspect contrasté des passions et de la raideur contenues dans le texte'.   [...] `Bacchanten' d'Euripide, par ZT Hollandia (NL), Kaaitheater, les 4, 5, 6 et 7 mai (en néerlandais, sous-titres français, chants arabes).`Britannicus' de Racine, par le Theater Zuidpool (Anvers), Théâtre Varia, du 4 au 8 mai (en néerlandais, sous-titres français).  [...] `Iliade' d'après Homère, par le Teatrino Clandestino (Italie), Théâtre 140, du 7 au 11 mai (en italien, sous-titres néerlandais et français).  [...]

La RTBF aidera les malentendants à suivre la campagne électorale - La Libre

A la suite d'une résolution votée par le parlement de la Communauté, la RTBF a mis en place un groupe interne chargé d'étudier la faisabilité, tenant compte de l'utilisation future d'outils numériques, d'une généralisation du sous-titrage des interventions en néerlandais et en allemand des personnes interrogées dans les émissions d'information de la télévision (projet Numprod ).  [...] Si le sous-titrage des sujets en anglais et en néerlandais tournés et montés durant la journée est possible, il est par contre impossible de garantir un sous-titrage des sujets montée en fin de journée et en direct, a encore indiqué la ministre.  [...] Le groupe d'étude est encore d'avis qu'introduire de nouveaux processus et acquérir des équipements particuliers sur le matériel appelé à être très prochainement remplacé par des outils numériques constituerait un gaspillage de moyens. La RTBF a donc décidé d'introduire le sous-titrage des sujets en néerlandais pour commencer, sans réalisation du sous-titrage pour les sujets montés tardivement ou les interviews en direct, dans les semaines qui suivront la mise en oeuvre de l'outil de production numérique Numprod, qui devrait être opérationnel dans le courant de l'été de cette année, a-t-elle encore dit.  [...]

Plus de sous-titrage - La Libre

Le parlement de la Communauté française a adopté mardi à l'unanimité des partis démocratiques une proposition de résolution visant à généraliser le sous-titrage des interventions en néerlandais et en allemand des personnes interviewées dans les journaux télévisés ou dans les magazines de la RTBF.  [...] Tous les partis ont affirmé que les sous-titres permettent de mieux comprendre l'autre langue et la réflexion de l'interlocuteur. Le parlement a, en revanche, rejeté une proposition de motion d'Yves Reinkin (Ecolo) visant à renforcer la diversité du paysage radiophonique de la Communauté française. (Belga).  [...]

Généraliser le sous-titrage - La Libre

André du Bus (CDH) et Léon Walry (PS), députés de la Communauté française, vont déposer ce mercredi une proposition de résolution destinée à généraliser le sous-titrage des interventions en néerlandais et en allemand des personnes interrogées dans les journaux télévisés et les magazines d'information de la RTBF.  [...] Objectif visé Favoriser la compréhension de la langue des autres communautés mais aussi favoriser les contacts entre les trois communautés linguistiques. La proposition demande au gouvernement de prendre contact avec la RTBF pour étudier la généralisation du sous-titrage.  [...]

Les disques de la semaine (31/10) - La Libre

Nouveau disque pour le pianiste français Jean-Yves Thibaudet. au menu, les deux concertos pour piano les plus populaires de Camille Saint-Saëns, le cinquième en fa majeur - connu sous son surnom d'Egyptien - et le deuxième en sol mineur. Une lecture colorée, enrichie encore par la direction luxuriante et pleine de détails de Charles Dutoit qui conduit ici l'Orchestre de la Suisse romande. (N.B.).  [...] En 1995, un gamin noir déclarait non sans une certaine arrogance. Nous ne dépendrons pas de l'industrie, nous ferons Rock-A-Fella Records. Un an plus tard paraissait, sur cette étiquette indépendante, l'album au titre philosophique Reasonable Doubt, qui allait marquer l'histoire de la musique populaire américaine.  [...] L'influence de T-Rex est d'ailleurs marquante dans des titres comme Creepin' Up the Backstairs ou Chelsea Dagger. Les Fratellis la revendiquent haut et fort en terminant l'affaire sur un brillant Ooh La Hot Love qui mêle Goldfrapp ( Ooh La La ) aux tubes du groupe de Marc Bolan que sont Hot Love et Children of the Revolution.  [...]

La Flandre s'invite dans les cases d'Arte Belgique - La Libre

La Flandre s'invite dans les cases d'Arte Belgique - La Libre

Arte Belgique a été lancée en septembre 2006 à l'instigation de la Communauté française, de la RTBF et d'Arte en vue de promouvoir la culture francophone belge. En s'ouvrant au nord du pays, Arte Belgique fait un pas supplémentaire. Concrètement, les émissions Cinquante degrés nord et Quai des Belges seront dorénavant diffusées dans une version sous-titrée en néerlandais, avec des contenus plus ouverts à la Flandre.  [...] L'un des points forts de cette rentrée est sans conteste l'arrivée sur la Une de The Voice Belgique, divertissement produit et réalisé à Média Rives, nouveaux locaux et studios de la RTBF situés à Liège. Cette émission constitue un vrai défi. Le public dira si nous avons eu raison ou tort, souligne le directeur des antennes TV de la chaîne, François Tron.  [...] En culture, la RTBF a décidé de se détourner de Mille-Feuilles au profit d'un concept plus original intitulé Livrés à domicile (La Deux). Dans ce cadre, Thierry Bellefroid se rendra directement chez les lecteurs pour parler littérature. Côté humour, le Chat de Philippe Geluck fera son apparition sur le petit écran dans La minute du Chat tous les jours de la semaine sur la Une juste avant le journal.  [...]

Avignon: Jan Fabre réplique - La Libre

Avignon: Jan Fabre réplique - La Libre

On vit dans une société où la mort a été évacuée, mais il reste toujours l'angoisse de la mort. Quant à la nudité, quoi de plus normal quand on étudie le corps Et depuis Rubens, la nudité fait partie des arts plastiques. Avignon fut cette année un festival contre le populisme et contre la droite, par les questions qu'il a soulevées.   [...] À Anvers, je joue en français (avec sous-titres en néerlandais), un signe important face au Vlaams Belang.  [...] Ces dernières années, on respecte mieux mon travail en Wallonie qu'en Flandre. Filip De Winter m'a attaqué à la télé. J'ai reçu des lettres d'injures me traitant de traître pour avoir fait un plafond au Palais royal. Je me sens avant tout artiste et, accessoirement, artiste belge et pas artiste flamand.   [...]

«Big Brother»: la totale! - La Libre

Regarder un même programme sur votre écran de télévision, sur votre ordinateur et sur votre téléphone portable La formule, connue sous le nom de triple play, va devenir réalité pour les abonnés de l'opérateur des télécoms. Le programme, en l'occurrence, ne sera autre que Big Brother, l'archétype de la télé-réalité conçu par John de Mol, ex-patron d'Endemol aujourd'hui propriétaire de la hollandaise Talpa.  [...] Belgacom vient d'acquérir l'exclusivité de la distribution de la cinquième saison de Big Brother, qui démarre le 27 février. La formule n'a pas changé. les habitants vont s'enfermer durant 91 jours sous le regard constant de caméras. Belgacom a décidé d'en faire un gros coup médiatique en mobilisant son bouquet télévisé Classic+, son portail Internet Skynet.be et son offre mobilophone de 3e génération.  [...] Précisons que Big Brother est un programme en néerlandais... Et ne comptez pas sur des sous-titres en français.  [...]