Culture - Flandre, Flamand, Néerlandais

Le Flamand parle le néerlandais, pas le flamand - La Libre

Il n'y a pas d'action, en Flandre, comme La langue française en fête. Tout compte fait, les gouvernements flamand et néerlandais sont négligents dans la défense du néerlandais.  [...] Au fait, que parle-t-on en Flandre Le flamand ou le néerlandais Le néerlandais. La situation est comparable à l'anglais. les Britanniques et les Américains ne le parlent pas de la même façon, mais ils parlent tous l'anglais.  [...] Il y a plusieurs décennies de cela, une action ABN Algemeen Beschaafd Nederlands (le néerlandais généralisé châtié) faisait en sorte que les dialectes en Flandre soient surplombés par un néerlandais châtié. Ces dernières années la variante flamande de ce néerlandais châtié, est moins considérée comme une langue batarde du néerlandais parlé aux Pays-Bas.  [...]

Frivolité, légèreté (gravité ?), virtuosité - La Libre

Frivolité, légèreté (gravité ?), virtuosité - La Libre

Ils sont deux en scène, plus un piano, un violoncelle et une régie fignolée, pour agiter un vaste allegro musical, théâtral et lyrique, à juste titre qualifié de Furioso. L'un est Peter Hens, doux mélange de Pirlouit, de Louis de Funès et de Paul Van Nevel, qui étudia le chant, le violoncelle et la mélancolie au conservatoire d'Anvers et l'art lyrique à Méribel-Est, enseigne le chant au studio Herman Teirlinck (Anvers), fonda La Framboise Frivole en 1983 et, dans ce cadre, éreinta de nombreux pianistes jusqu'à sa rencontre avec Yves Gourmeur, second gaillard en scène.   [...] Le premier est donc flamand et le second, wallon. Leurs spectacles s'adaptent d'ailleurs à la langue vernaculaire de la contrée dans laquelle ils sévissent. en français à Paris ou à La Louvière, en néerlandais en Flandre, en anglais au Royaume Uni, et au choix à Bruxelles, selon le producteur.  [...] Dans le cas présent, c'est, disons, en français, parlant des textes de liaison entre les parties musicales et celles-ci réservant la part belle au chant, on y retrouve un peu de tout (parlant de la langue), bien qu'il ne faille pas être vraiment polyglotte pour comprendre.   [...]

Ode brélienne aux Belges - La Libre

Ode brélienne aux Belges - La Libre

Arrivé à Paris en 1953, pour essayer d'y placer ses textes de chansons mais sans y rencontrer d'emblée l'intérêt des musiciens, Brel fut prompt à comprendre qu'il n'était pas français. et ne le deviendrait d'ailleurs jamais. Au reste, se demandait-il. Etre bruxellois, c'est quoi J'ai décidé d'être flamand.  [...] Et pourtant, plus loin, il se ravise un peu. Il n'y a pas de Flamands, ça n'existe pas. Il y a la Flandre. Sans doute entend-il par là qu'existe certes le néerlandais. puis, à côté, dix flamands différents. Il n'empêche, comme le souligne le chanteur Johan Verminnen, que Brel a chanté la Flandre en français comme Verhaeren l'a magnifiquement dépeinte dans la même langue.  [...] Les Flamandes, esquissées pourtant sans acrimonie comme des breugheliennes, rebondissantes, sont passées par là. Puis, bien plus tard, au coucher de sa vie, Les Flamingants. Il y va alors d'une de ces formules à l'emporte-pièce dans laquelle il distingue le Flamand, qui est un Français rugueux, du flamingant, qui serait un Allemand mou.  [...]

Les disques de la semaine (23/11/05) - La Libre

Les disques de la semaine (23/11/05) - La Libre

On n'est pas à un paradoxe près dans la petite Belgique morcelée, comme le montre ce disque, paru sur un label soutenu par la Communauté française, mettant en scène un vibraphoniste luxembourgeois accompagné par un trio rythmique flamand... La seule chose qui compte n'est-elle pas que ces musiciens aient la possibilité d'exprimer leurs talents, nombreux en l'occurrence Elève de Guy Cabay, Schumacher est l'un des plus brillants espoirs vibraphoniques, car à l'éclat du virtuose il ajoute la palette du coloriste, un doigté sonore en quelque sorte, allant jusqu'à une subtilité d'aquarelliste.  [...] On a rarement entendu Bollani aussi discret, laissant la plupart du temps son tempérament enflammé au vestiaire pour s'accorder au langage affiné de Rava. Tout cela ne pouvait que plaire à Motian, coutumier d'un jeu tout en subtilités. Quand les virtuoses remisent leur virtuosité pour laisser parler leur âme. (D.S.).   [...] L'Orchestre philharmonique des Flandres (Royal Flemish Philharmonic en anglais, De Filharmonie en néerlandais) a commandé au compositeur flamand une version pour orchestre des deux livres de Préludes de Claude Debussy.  [...]

Quelle société pour quelles langues régionales? - La Libre

Quelle société pour quelles langues régionales? - La Libre

J'en serais ravi, mais c'est personnel. Plus les gens ont un patrimoine linguistique riche, mieux c'est. Ce qui me réjouirait, c'est qu'il y ait en Wallonie un projet politique qui formule explicitement le rôle que doivent jouer les langues régionales. Le député Marc Bolland (PS) a fait une proposition il y a quelque temps, visant à les introduire dans l'enseignement, y compris jusqu'à l'université.   [...] aller chercher une langue à l'extérieur, le français en Wallonie, le néerlandais des Pays-Pays en Flandre. En Wallonie, on peut le comprendre car le français y était d'usage plus tôt que dans certaines régions de France. Et comme il représentait en outre l'ascenseur social, cela ne m'étonne pas.  [...] Ce n'est pas le choix du français qui m'ennuie, c'est l'imposition du français sur la base d'une éradication (NdlR. lire ci-contre). C'est la différence majeure avec la Flandre. eux se sont tournés vers le néerlandais sans demander la fin des dialectes flamands.  [...]

Un Esperanza(h) de trop - La Libre

Un Esperanza(h) de trop - La Libre

À Floreffe, on se montre rassurés. S'ils changent le nom l'an prochain, je ne vais pas en faire une affaire, dit Jean Laffineur. Je leur demanderai néanmoins de changer car cela pourrait créer une confusion chez les artistes ou les festivaliers, en particulier sur internet.   [...] Cela me paraît gros qu'ils ne connaissent pas Esperanzah, mais il est vrai que nous sommes peu connus en Flandre, moins qu'en France, probablement parce que personne dans l'équipe ne maîtrise le néerlandais. Environ 5% des festivaliers sont Flamands.  [...] Esperanzah est un immense festival, qui a accueilli Manu Chao l'an dernier. Aucune commune mesure avec le nôtre, poursuit Daan Sanders. On n'attend pas plus d'un millier de personnes à Bornem, en cas de très beau temps. On n'a pas non plus le projet de s'étendre à l'avenir.   [...]

Nouveaux théâtres à Mons - La Libre

Nouveaux théâtres à Mons - La Libre

L'an prochain, on attend comme création un Minetti, de Thomas Bernhard, mis en scène par Lorent Wanson, avec René Hainaux dans le rôle, un grand moment vraisemblablement. L'histoire d'un acteur allemand légendaire qui portait sur ses épaules les contradictions du siècle, ses rêves, ses effrois, ses urgences et ses désillusions.   [...] Autre moment attendu. la création de L'Abécédaire des temps modernes, sur un texte de Paul Pourveur mis en scène par Michel Delaunoy. Une réflexion décalée, inspirée par le traitement de l'information, et donc sur nos perceptions de la réalité. Paul Pourveur est un dramaturge flamand né de parents francophones.  [...] La pièce sera jouée uniquement par des actrices capables de jouer aussi bien en français qu'en néerlandais. L'idée est de jouer ensuite la pièce en Flandre. De quoi inverser la tendance - très bonne - qui existe actuellement de faire jouer en Communauté françise des pièces flamandes.  [...]

August de Boeck, Mélodies françaises et flamandes, Liesbeth Devos, Jozef de Beenhouwer - La Libre

August de Boeck, Mélodies françaises et flamandes, Liesbeth Devos, Jozef de Beenhouwer - La Libre.  [...] Septante-cinquième disque déjà pour la série In Flanders'Fields, équivalent flamand de Musique en Wallonie. Un disque consacré à August de Boeck (1865-1937), figure marquante de la musique flamande, et plus particulièrement A bouquet of French and Flemish Songs, appellation sans doute politiquement plus correcte au Nord pour un disque contenant seulement trois chansons sur des textes en néerlandais et tout le reste sur des textes en français.  [...] Le style des mélodies est, lui aussi, très français dans son élégance et son raffinement début de siècle. Raffinée, aussi, l'interprétation de Liesbeth Devos et Jozef de Beenhouwer. dommage toutefois que l'aigu de la jeune soprano flamande s'avère si souvent tendu, voire instable.  [...]

"La Flandre l'a admis dans son panthéon" - La Libre

Un accro. avec Koen Stassijns et Benno Barnard, il n'est pas loin d'avoir traduit tous les textes de Brel en néerlandais dans la foulée de ce qu'avait fait Ernst van Altena pour Liesbeth List aux Pays-Bas. Mais c'est aussi un observateur éclairé de la Flandre.  [...] Luc Devoldere, l'administrateur-délégué de Ons Erfdeel dont la vocation est de jeter des ponts entre nos cultures, confirme. Brel s'inscrivait dans la grande tradition des Flamands francophones qui ont chanté la Flandre dans la lignée de Verhaeren et de tant d'autres.  [...] C'est un amant incompris qui adorait la Flandre. Parce que celle-ci l'a parfois déçu, il s'était dit, en néerlandais dans le texte de Luxembourg dans sa dernière provocation.  [...]

"Le ciel lui tombe sur la tête" - La Libre

Pourquoi le titre néerlandais est Het geheime wapen alors que l'expression francophone a son équivalent en néerlandais, a demandé un journaliste néerlandophone à M. Uderzo. L'expression existe en flamand, a rétorqué avec étonnement Albert Uderzo. Oui., a affirmé le journaliste.  [...] Evoquant le futur des aventures gauloises après son propre décès, Albert Uderzo a déclaré qu' Astérix ne vivra plus sous la forme de bande-dessinée. Cette décision n'est pas prise par prétention qui pourrait faire croire que je suis le seul à pouvoir continuer mais la reprise de personnages connus était parfois mauvaise.   [...] Créé en octobre 1959, Astérix sort dans le tout premier numéro de la revue française de bandes-dessinées Pilote. Albert Uderzo dessine l'univers du héros gaulois tandis que René Goscinny y apporte ses dialogues cocasses et inimitables. Depuis la mort de Goscinny, en 1977, Uderzo a repris le flambeau en solo pour cette série dont le succès est un des phénomènes les plus spectaculaires de l'édition.   [...]