Culture - Flamand, Français, Série

Roularta reprend Press News - La Libre

Roularta Media Group a repris toutes les actions de la maison d'édition gantoise Press News, spécialisée dans l'information sur la royauté avec notamment le magazine Royals. Environ huit personnes travaillent à temps plein chez Press News. Elles conserveront toutes leur emploi et resteront à Gand, a indiqué Rik De Nolf, administrateur délégué de Roularta.   [...] Press News édite le mensuel Royals (en français et néerlan- dais), le bimensuel flamand Dynastie et le bimensuel français Royals Hors Série, aux Pays-Bas, en Belgique et en France. Mais certains titres se vendent dans plus de 30 pays.  [...]

Telenet, le Netflix flamand, va produire sa propre série - La Libre

Telenet, le Netflix flamand, va produire sa propre série - La Libre

A quelques jours de l'arrivée de Netflix en Belgique, cela bouge dans le secteur des télécoms. Telenet a annoncé qu'il allait produire sa propre série intitulée Chaussée d'amour. Selon l'opérateur flamand, il s'agit d'une double première. D'une part, jamais un opérateur n'a financé aussi significativement une série.  [...] L'annonce de l'arrivée de cette série spécialement adressée au public flamand est également une façon de contrer Netflix. Contrairement au marché français à qui il proposera la série Marseille, le géant américain ne produira pas de contenu typiquement flamand ou wallon.  [...] En outre, Telenet ne se contente pas d'investir dans les productions flamandes. L'opérateur a également annoncé, ce mercredi, la prolongation de son contrat avec la chaîne payante américaine HBO. celle-ci produit de nombreuses séries à succès comme Game of Thrones ou True Detective.  [...]

August de Boeck, Mélodies françaises et flamandes, Liesbeth Devos, Jozef de Beenhouwer - La Libre

August de Boeck, Mélodies françaises et flamandes, Liesbeth Devos, Jozef de Beenhouwer - La Libre.  [...] Septante-cinquième disque déjà pour la série In Flanders'Fields, équivalent flamand de Musique en Wallonie. Un disque consacré à August de Boeck (1865-1937), figure marquante de la musique flamande, et plus particulièrement A bouquet of French and Flemish Songs, appellation sans doute politiquement plus correcte au Nord pour un disque contenant seulement trois chansons sur des textes en néerlandais et tout le reste sur des textes en français.  [...] Le style des mélodies est, lui aussi, très français dans son élégance et son raffinement début de siècle. Raffinée, aussi, l'interprétation de Liesbeth Devos et Jozef de Beenhouwer. dommage toutefois que l'aigu de la jeune soprano flamande s'avère si souvent tendu, voire instable.  [...]

Pappano enflamme le Sacre - La Libre

Après le succès rencontré par Le wallon de poche (25 000 exemplaires) et Le bruxellois de poche (10 000), Assimil évasion propose un Flamand de poche (1) illustré par Marc Sleen ( Néron, série-fleuve méconnue des bédéphiles francophones pour cause de non-traduction depuis plusieurs années.  [...] de même, l'ultime série de Willy Vandersteen, De Gueuzen, n'a jamais été publiée en français. jammer. ) Ce Flamand de poche, dû à Carine Caljon, livre plus particulièrement les clés des dialectes anversois, gantois et brugeois. Dans sa version originale, depuis sa parution en décembre dernier, Taalpocket Vlaams s'est déjà vendu à 8 500 exemplaires.  [...] Accent, mots typiques (un bon millier), grammaire (verbes spécifiquement flamands, terminaisons caractéristiques, conjugaisons, substantifs, doubles négations, etc.). tel est le menu diversifié de ce guide non dépourvu d'humour, qui aborde une série de sujets de conversation, sans négliger les expressions et exclamations hautes en couleur. (Fr.M.).  [...]

Une odyssée tintinophile et bilingue - La Libre

Cette Belgodyssée 2008, quatrième du nom, en est un premier exemple. Ce concours ouvert aux étudiants de dernière année en journalisme utilise depuis des années l'appellation Tintin reporters pour désigner ses candidats. Mais cette fois, il va plus loin dans ses correspondances avec le rouquin à la houppe.   [...] La première édition du concours a eu lieu en 2005, pour célébrer les 175 ans de la Belgique. Principe. un tandem d'apprentis-journalistes - un Francophone, un Flamand - parrainé par un people part à la découverte d'une région autour d'un thème, et ramène du périple une série de reportages.  [...] Les médias influencent de manière considérable la formation d'idées et d'images sur l'autre communauté, souligne Guido Knops, directeur du Fonds Prince Philippe, qui organise l'aventure avec Vivacité et Radio 2 pour la Flandre. La Belgodyssée n'est donc pas qu'une lutte de petits génies pour la gloire journalistique, mais aussi une occasion de travailler en duo, au-delà des différences.   [...]

«Le flamand est plus sensuel que le français» - La Libre

Et lorsque le traducteur est lui-même écrivain, le plus qu'il apporte n'a pas de prix. pour moi, le cas le plus éblouissant, c'est Kafka transposé en français par Alexandre Vialatte. La justesse doit l'emporter sur l' exactitude.  [...] Et de rappeler qu'il faut rester humble. l'humilité est rare chez les écrivains. Ça me terrifie de voir combien les écrivains français et belges se désintéressent tellement des écrivains étrangers. Le débat.  [...] le flamand, c'est pas beau. Ils ne le connaissent généralement pas. Le français est nettement moins sensuel que le flamand et moins chantant que l'anglais. C'est comme lorsqu'on vous dit que l'allemand est guttural. oui, s'il est gueulé par un Feldwebel, mais lorsque vous écoutez chanter du Mozart.  [...]

Séries européennes à deux pas de Paris - La Libre

Séries européennes à deux pas de Paris - La Libre

Pour cette nouvelle édition, le comité éditorial est composé de Jean- François Boyer (producteur de Plus belle la vie, Louis la Brocante, La Commune, Pigalle, Les Hommes de l'ombre, Un village français ), Hervé Hadmar (scénariste et réalisateur des  [...] et flic ), David Kodsi (producteur de Elles Les filles du Plessis ), Bénédicte Lesage (productrice de La journée de la jupe ) et Philippe Triboit (réalisateur d' Un village français ).  [...] Parmi la vingtaine de séries présentées durant les trois jours d'immersion de Série Series figurent deux séries belges actuellement dans les starting blocks. D'une part Tytgat Chocolate, série de la VRT dont une version francophone est également en cours de développement avec le soutien du Fonds mis en place par la RTBF et la Fédération Wallonie Bruxelles.  [...] Tytgat Chocolate et Comme les autres ont en commun le partenariat noué avec des troupes d'acteurs porteurs d'un handicap. En l'occurrence le Creahm et la Clairière côté francophone. Sur base d'un pitch très proche de l'original, la future série francophone développera un peu m oins le côté road movie de l'intrigue, explique sa productrice Catherine Burniaux, tout en donnant plus d'ampleur à certaines lignes narratives puisque la version francophone comptera 10 épisodes contre 7 pour l'original flamand.  [...]

Par-delà le folk, Laïs se veut inclassable - La Libre

Par-delà le folk, Laïs se veut inclassable - La Libre

Grâce à lui, Laïs a obtenu le statut de premier groupe folk belge qui ait atteint le cap des 50.000 exemplaires vendus en Flandres. L'album vient aussi de sortir en France, où `Laïs' s'était déjà fait remarquer, surtout en Bretagne. La sortie d'un simple en français devrait faciliter les choses.  [...] Le trio chante surtout en flamand, plus rarement en français. `On aime chanter en flamand, d'autant que peu chantent des textes traditionnels. Parfois, nous adaptons le flamand du Moyen Âge pour le rendre compréhensible, ce qui nous donne la possibilité de jouer avec la langue.'.  [...] Beaucoup de chansons sont interprétées a cappella, mais pas seulement. `C'est difficile de trouver des musiciens qui ont de l'expérience et l'humilité de laisser nos trois voix passer avant eux. Cela doit rester facile pour nous de chanter. L'instrument doit nous accompagner, ni plus ni moins.'.   [...]

Daan à bride abattue - La Libre

Daan à bride abattue - La Libre

Ce jouissif Franc belge confirme qu'à trente-treize ans, Daan Stuyven est un artiste pas obsolète pour un sou. On savait que le chanteur flamand (bruxellois et wallon d'adoption) était francophile. De là à sortir un album écrit majoritairement en français (en tandem avec le cinéaste-dialoguiste Thierry Dory), il y a un pas. Qu'il a franchi allègrement.  [...] Plus de la moitié de ma vie privée se passe en français. Mes enfants me parlent en français. Il est très facile, pour un Flamand, de chanter en anglais. Chanter en français est vraiment un défi. Là, pas moyen de tricher, de gueuler des phrases un peu simplistes.  [...] Mmmh, c'était le bon sens Et un choix artistique aussi, car je trouve intéressant de chanter en français sur de la musique sonnant très américain. Et l'inverse. dans la chanson Everglades, je chante en anglais, sur un fond 100 % français (j'ai mes morceaux phares, Désormais d'Aznavour et des trucs comme ça ).  [...]

Au soleil noir de la mafia - La Libre

A l'heure de la rentrée, qu'on nous autorise une pensée pour trois récents disparus. Ainsi, saluons Karel Biddeloo, qui nous a quittés le 7 juin. Entré au Studio Vandersteen en 1967, ce Flamand imaginatif, qui était né le 17 août 1943, reprit entre autres la série De Rode Ridder ( Le Chevalier rouge ) à partir du quarante-troisième numéro, assurant dès lors seul scénarios et dessins d'une saga fleuve, parfois teintée d' heroïc fantasy, dont chaque titre (en néerlandais) franchirait le cap des cent vingt mille.  [...] Salut, également, à François Craenhals (Ixelles, 15 novembre 1926 - Montpellier, 2 août 2004), père spirituel de multiples séries destinées aux jeunes - des 4 As à Chevalier Ardent et de Primus et Musette à Rémy et Ghislaine -, merveilleux créateur des Pom et Teddy dont la réédition de l'intégrale s'impose. qu'on se le dise, et deux fois plutôt qu'une.  [...] Ex-caïd d'Inner City, Priest - incarnation même de l'anti-héros - sort de taule après quatre Noëls à l'ombre, et doit mobiliser ses anciens bras droits pour se retailler une place au soleil. celui qui bronze la mafia afro-américaine. Un dessin épuré, stylisé, servi par d'alléchantes couleurs.   [...]