Culture - Bruxellois, Représentations, Français, Néerlandais

à livres ouverts - La Libre

Dans le souci de promouvoir et de développer les valeurs démocratiques, le Parlement bruxellois organise quatre représentations - deux en français et deux en néerlandais - de la lecture publique du texte de Catherine Lucas, `La Parabole de l'Artichaut'. L'occasion de découvrir des pages où les échanges culturels sont source de malentendus et/ou d'ouverture d'esprit.  [...] Le 10 octobre dernier voyait l'oeuvre de l'écrivain hongrois Imre Kertész couronnée par le Nobel de littérature. La bio-bibliographie de Kertész se trouve évidemment sur le site de l'Institution suédoise. Une critique de trois de ses ouvrages (`Être sans destin', `Un autre', `Le Refus') est disponible sur le site du Matricule des anges.   [...] Créé en 1992, `LMDA' est un magazine indépendant d'information littéraire diffusé à 7000 exemplaires en France, en Belgique, en Suisse et au Québec. Il se prolonge et se diversifie sur le Net, en accueillant notamment des brèves d'actualité littéraire et les billets de Mademoiselle Ernestine.  [...]

Un festival comique «Hot» & «Zot» - La Libre

Un festival comique «Hot» & «Zot» - La Libre

Cet événement proposera du 29 juin au 15 juillet 2004 une septantaine de représentations scéniques aux accents tragico-comiques (en néerlandais, français et anglais). En préparation depuis 3 ans, la programmation (principalement bilingue) de ce projet fait figure de première en Belgique et regroupe principalement des troupes théâtrales bruxelloises et flamandes.  [...] Si une bonne partie des représentations est interprétée en néerlandais, l'événement revendique toutefois une double identité bilingue et burlesque. Quand on travaille dans un théâtre bruxellois, c'est une vraie responsabilité que d'aller au-delà des différences linguistiques et de pouvoir mélanger les publics explique Johan Reynier, directeur artistique du Kaaitheater.  [...] Typiquement belge et résolument bruxellois, Certains l'aiment sot investira la salle du Kaaitheater Studio, le Ship of fools (une péniche aménagée pour l'occasion) et le Quai des péniches. Ce lieu portuaire servira entre autres de décor à la Trilogie de Marius de Marcel Pagnol, interprétée en français et en néerlandais par la troupe flamande De Onderneming.  [...]

Dans le souffle de Beckett - La Libre

La représentation de ce mardi au Théâtre Le Public, sera sa 204e de I'll Go On. Le titre (les derniers mots du troisième volet de la trilogie) a été choisi à cause de sa résonance ambiguë si typiquement beckettienne, à la fois pleine d'espoir (la vie continue) et de mélancolie (la vie n'en finit pas).  [...] Sous la noirceur, il y a chez Beckett un vrai sentiment d'espérance, affirme McGovern. Les cinq représentations bruxelloises seront surtitrées en français et en néerlandais. Pour la version française, nous avons choisi de reprendre l'oeuvre originale, telle qu'écrite directement et d'abord en français par l'auteur.  [...] C'est sans doute un paradoxe de venir donner ce texte en anglais dans une ville francophone. Mais en même temps qu'une immense portée universelle, son écriture recèle aussi des allusions, des références et un rythme de parole typiquement irlandais. J'irais même plus loin, je dirais dublinois.  [...]

La nouvelle saison du «National» - La Libre

La nouvelle saison du «National» - La Libre

Le Théâtre National doit être un théâtre accessible, généreux, authentique et engagé. Un théâtre novateur dans ses propos, dans ses formes et ses langages. Un théâtre qui concentre tout son travail autour de la création. Jean-Louis Colinet, directeur du Théâtre National de la Communauté française, a dépeint jeudi, à l'occasion de la présentation de la saison 2005-2006, sa vision d'avenir du National.  [...] Quatre metteurs en scène ont été associés au Théâtre National pour les 4 prochaines années. Trois d'entre eux présenteront leurs premières créations la saison prochaine. Ingrid von Wantoch Rekowski ( Le Tango des Centaures ), Philippe Sireuil ( Mesure pour Mesure ), et Jacques Delcuvellerie qui ouvrira la saison avec La Mouette d'Anton Tchekov et la clôturera avec Anathème.   [...] Les scènes du National s'ouvriront aussi aux langues étrangères, avec des représentations en russe (surtitrage français/néerlandais) des pièces Boris Godounov d'Alexandre Pouchkine et Les Trois Soeurs d'Anton Tchekov, et en allemand (surtitrage français) du spectacle Nora d'Henrik Ibsen.  [...]

Une famille comme les autres - La Libre

Vendredi soir avait lieu la première de Un air de famille, spectacle tête d'affiche du mini-festival Bruxellons 2005 au château du Karreveld à Molenbeek. Avec ses personnages de la vie de tous les jours, cette chronique familiale à l'humour plombé de mélancolie écrite au début des années 90 par le couple français Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri s'avère décidément une attachante et féconde machine à jouer.  [...] Pour orchestrer cette petite musique de chambre bien plus subtile qu'il n'y paraît au premier abord, le metteur en scène Jonathan Fox a choisi le dispositif resserré qui lui avait déjà réussi pour Les Palmes de Monsieur Schutz l'an dernier. Et son sextuor d'acteurs est à la hauteur de la partition, traversant avec grâce - et en dépit d'une spectaculaire panne de courant le soir de la première - ces deux heures (entracte compris) de représentation.  [...] Château du Karreveld, jusqu'au 27 août. Représentations surtitrées en français pour les malentendants les 11 et 18/8, en néerlandais les 30/7, 5, 13, 20 et 27/8.  [...]

ABBAmania d'Ostende à Liège - La Libre

ABBAmania d'Ostende à Liège - La Libre

Mamma Mia. Mesure-t-elle la vague d'émotion qu'elle a soulevée, Agnetha Fältskog Aux premiers jours de janvier, la chanteuse blonde (60 ans) du mythique groupe pop ABBA séparé en 1982 a indiqué au journal suédois (pour seniors) M qu'elle songeait à un retour sur scène du quatuor, ceci dans le cadre d'une représentation unique pour une bonne action ou quelque  [...] de constater que le nombre de spectacles directement liés à ABBA à l'affiche, en Belgique, en 2011, est impressionnant. Autant de grosses productions, dont certaines tournent depuis plusieurs années autour de la planète. Dans l'attente d'un hypothétique retour de l'original, les fans - qui sont de tous âges, y compris une fournée née après la dissolution du groupe - peuvent donc toujours se rabattre sur ses copies, qui ne ménagent pas leurs efforts pour reproduire la magie d'ABBA, look (si somptueusement kitsch) compris.   [...] Du 19 juillet au 14 août, enfin, pour 32 représentations (.) en anglais sous-titrées en français et en néerlandais, le Casino Kursaal d'Ostende accueille Mamma Mia. - titre d'une des chansons du groupe pour ceux qui l'ignoreraient. Ecrite par Catherine Johnson, cette comédie musicale, créée à Londres en 1999 et déjà passée par la Belgique en 2004-2005, utilise les chansons d'ABBA autour d'une histoire de famille, d'amitié et d'amour.  [...]

Quand Henry devient Harry - La Libre

Fiction, représentation, image. le théâtre pour Transquinquennal est une matière vivante doublée d'un continuel questionnement.  [...] Zugzwang, En d'autres termes et Tout vu, ajoute Stéphane Olivier, formaient une sorte de trilogie, l'aboutissement d'un travail sur la représentation, avec respectivement pour dispositif et ingrédient scéniques une photo gigantesque, plusieurs petites photos, et la télévision.  [...] Bruxelles, Théâtre Varia (grande salle), du 23 février au 15 mars (de 7 à 19 €). Les représentations des 8, 9 et 10 mars seront surtitrées en néerlandais.  [...]

Notre sélection - La Libre

Théâtre musical au menu avec l'italienne Socìetas Raffaello Sanzio qui, associée à Scott Gibbons, livre un concerto prolongeant l'exploration que mène la compagnie dans les abîmes de la tragédie. The Cryonic Chants s'inspire de la présence tutélaire de l'animal (3 & 4/9).   [...] Bruxelles cette année accueille le best of des productions néerlandophones de la saison écoulée (en alternance avec Anvers et en partenariat avec Amsterdam). Peeping Tom, le Ro Theater, les Cies Union suspecte ou Abattoir fermé figurent parmi les découvertes à piocher dans un programme bien alléchant.  [...] Bruxelles, Kaaitheater, KVS, Beursschouwburg..., jusqu'au 1er septembre. Plusieurs représentations surtitrées en français. Tél. 02.201.59.59.  [...]

Notre sélection - La Libre

Bruxelles, de Bottelarij, jusqu'au 22 décembre. Représentations avec surtitrage en français les mercredi 20 et jeudi 21. Tél. 02.412.70.70.  [...] Troisième et dernière phase de l'intégrale Casta. Toujours mise en scène, seule, par Francy Begasse, Véronique Castanyer a imaginé une télé thématique, son présentateur, ses invités.  [...] Charlie Degotte clôt ainsi les quatre saisons de son année (Bruxelles) 2000. après l'Historique, l'Arabique et la Panique, voici venus l'hiver et la Revue Lyrique avec sa quarantaine de comédiens, musiciens, choristes et danseurs formant un amalgame polymorphe d'artistes belges en bonne santé.  [...]

Thyeste, vertige de la cruauté - La Libre

Thyeste, vertige de la cruauté - La Libre

Si cette atroce histoire impressionna également Shakespeare (`Titus Andronicus'), le Flamand Hugo Claus s'inspira du précepteur de Néron pour une nouvelle mouture de la pièce. Elle fut créée par la troupe Toneel Vandaag, en janvier 1966, au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, dans une mise en scène de l'auteur qui, mécontent des libertés que l'on prenait avec ses textes, s'essayait pour la première fois à cet exercice.  [...] La Compagnie Point Zéro, en compagnonnage depuis plusieurs saisons avec Théâtre en Liberté au Théâtre de la place des Martyrs, reprend la pièce de Claus en langue française, dans une traduction de Maddy Buysse. Jean- Michel d'Hoop y met en scène Frédéric Topart dans le rôle-titre, entouré de Fabrice Rodriguez, Georges Pirlet, Laurence Warin, Agnès Guignard, Jeanne Scahaise et Marwane El Boubsi, Cyril Briant et Jaoued Deggouj.  [...] Avec près de soixante pièces et adaptations théâtrales à son actif en quarante années d'écriture, reconnu comme dramaturge dans de nombreux pays, Hugo Claus reste sans doute mal connu des Belges francophones, surtout depuis une vingtaine d'années.  [...]