Culture - Bruxelles, Bilingue, Néerlandais

Fête Wallonie-Bruxelles: Revivez la performance de Stromae (VIDEO) - La Libre

Fête Wallonie-Bruxelles: Revivez la performance de Stromae (VIDEO) - La Libre

Ça s'annonçait déjà bien (ou mal, c'est selon) pour le concert organisé sur la Grand-Place de Bruxelles à l'occasion de la fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Tout d'abord, l'affiche était des plus alléchantes. Entre Saule, Puggy, Suarez et le désormais incontournable - même en France - Stromae, il y avait de quoi faire venir le public en masse, rapportent nos confrères de La DH.  [...] Et, de fait, au matin du 27 septembre, plus de 18.000 personnes avaient annoncé sur Facebook leur intention de se déplacer dans le coeur de Bruxelles. Pour une capacité maximale de 6.000 personnes sur la Grand-Place.  [...] Pourtant, on l'a bien entendu. En musique ou pas. L'artiste a notamment tenu à rappeler qu'à Bruxelles, la ville où il a grandi, on parle français et néerlandais. Discours bilingue (toutes proportions gardées) à l'appui. Fédérateur, Stromae.  [...]

Lili, le retour des escargots - La Libre

Lili, le retour des escargots - La Libre

On a, par ailleurs, traduit le spectacle Lili et les escargots en néerlandais. L'album devrait suivre. On a déjà fait une date en Hollande, et on en a une prévue en Flandre. Ça démarre doucement. C'est une belle aventure. On a joué le showcase devant un parterre de 120 programmateurs hollandais (Marie-Rose Lili Mayele ayant travaillé dans le réseau hollandais, son agence a voulu voir ce qu'était ce spectacle Lili et les escargots ).  [...] Ils étaient impressionnants. Marie-Rose est bilingue, mais Perry a dû apprendre beaucoup de textes en néerlandais, et on a dû modifier un peu le spectacle pour que Thierry (qui est Français d'origine et a vraiment trop de mal avec le néerlandais) ne parle pas.  [...] Marie-Rose est une parfaite bilingue - d'un papa flamand et d'une maman congolaise - qui a vécu à Bruxelles. Sur chacun de nos CD, on a mis une chanson traduite en néerlandais Au fait, comment s'intitule le spectacle en néerlandais De huisjesslakken. Le groupe, lui, s'appelle Lili en haar familie.  [...]

Jan Fabre voit toujours très grand - La Libre

Anvers, parce que c'est là que se tiennent pour l'instant plusieurs expos consacrées à Fabre dont, au musée des Beaux-Arts un passionnant dialogue entre arts ancien et contemporain symbolisé par ce double de Fabre s'écrasant sur un tableau de Jan Van Eyck (notre photo).   [...] On y retrouve tant ses travaux au bic que ses combats en armure ou ses sculptures en scarabée. Plusieurs critiques internationaux commentent son travail dans un ouvrage de poids (3kg) avec 400 pages et 320 superbes illustrations mais qui n'existe (encore) qu'en anglais ou en néerlandais.  [...] Le second livre, lui, est bien bilingue français-néerlandais. Tout aussi gros, il est entièrement consacré aux boîtes à images et modèles de pensée, qui ont été exposées à Bruxelles ce printemps. Dans le processus créatif de Fabre, les dessins sont essentiels mais il existe encore une seconde étape.  [...]

Qu'est-ce que c'est, BHV? - La Libre

Qu'est-ce que c'est, BHV? - La Libre

Il s'agit, avec celui d'Anvers, de l'arrondissement le plus important du pays (59 communes et 1,5 million d'habitants). Mais c'est surtout le plus symbolique. il est au coeur géographique du pays. il englobe sa capitale (Bruxelles). il est la seule entité politique, judiciaire et administrative à encore chevaucher deux régions linguistiques différentes (Bruxelles qui est officiellement bilingue français/néerlandais, et la Flandre qui est officiellement unilingue néerlandaise).  [...] Ainsi, il passe pour être un trait d'union rare et précieux entre Bruxelles (largement francophone) et sa périphérie (largement néerlandophone).  [...] Judiciaires. ces mêmes habitants ont l'accès aux institutions judiciaires bilingues de Bruxelles. Scinder l'arrondissement reviendrait à remettre en cause, entièrement ou en partie, ces possibilités-là.  [...]

"Een beetje, mais nin des masses !" - La Libre

"Een beetje, mais nin des masses !" - La Libre

Trois ans de cours de néerlandais à l'école primaire. Six au secondaire. Deux à l'Unif. Des tas de camps de flamand - à danser sur Clouseau - à la mer. Voilà le pedigree de l'auteure de ces lignes. En pratique, cela donne quoi Des sueurs froides au moment de commander un Coca à Bruges, un silence éloquent quand un touriste égaré en Wallonie demande son chemin et, surtout, une gêne palpable lorsqu'un néerlandophone entame une conversation dans sa langue à la machine à café et qu'il doit switcher en français (châtié) face à notre rictus douloureux.  [...] Annick Capelle a donc enquêté sur l'apprentissage de notre seconde langue nationale, à Bruxelles et en Wallonie. Attaque du reportage. un savoureux micro-trottoir dans les rues de Namur. La journaliste, parfaite bilingue (cette Namuroise est docteur en langues germaniques et a travaillé huit ans au journal de recrutement flamand Vacature ), hèle les passants avec des questions simples du type Parlez-vous néerlandais Les réponses oscillent entre le comique (  [...] La faute à qui A l'école Aux parents ( ils veulent que l'école fasse des miracles, mais ne font souvent rien de leur côté. Or, une fois sorti des cours, les élèves n'utilisent pas le néerlandais, au contraire des maths ou du français, estime la journaliste) Aux tensions communautaires A une quelconque prédisposition biologique.  [...]

Quelques copains font «Le Souk», au sens noble du terme - La Libre

Le Souk veut endosser un rôle d'éducation permanente et de formation à la citoyenneté. D'où son caractère bilingue français-arabe. Français (plutôt que néerlandais) parce qu'à Bruxelles, la population maghrébine d'origine est majoritairement francophone. Arabe parce que le mensuel veut toucher les immigrés de la première génération, qui ne maîtrisent pas le français écrit et les jeunes qui ont aussi envie de lire l'arabe dans des sujets qui les touchent directement.  [...] Tiré à 10.000 exemplaires, Le Souk est diffusé gratuitement dans la moitié des 19 communes bruxelloises. On le trouve dans les cafés, les boucheries, les boulangeries, les agences de voyage, les centres culturels, au marché du Midi, chez les coiffeurs... Depuis la nuit des temps, le souk est pour les Arabes un lieu de rendez-vous, et pas un simple espace commercial.  [...] Notre but, depuis le début, n'est pas de faire de l'argent, mais de répondre aux attentes d'une population qui ne lit pas forcément les quotidiens et ne regarde pas les chaînes belges parce qu'elle est branchée sur les chaînes satellitaires arabes. On veut toucher ces gens pour les mettre en contact avec ce que vit la Belgique, royaume dans lequel ils vivent.   [...]

Un festival comique «Hot» & «Zot» - La Libre

Un festival comique «Hot» & «Zot» - La Libre

Cet événement proposera du 29 juin au 15 juillet 2004 une septantaine de représentations scéniques aux accents tragico-comiques (en néerlandais, français et anglais). En préparation depuis 3 ans, la programmation (principalement bilingue) de ce projet fait figure de première en Belgique et regroupe principalement des troupes théâtrales bruxelloises et flamandes.  [...] Si une bonne partie des représentations est interprétée en néerlandais, l'événement revendique toutefois une double identité bilingue et burlesque. Quand on travaille dans un théâtre bruxellois, c'est une vraie responsabilité que d'aller au-delà des différences linguistiques et de pouvoir mélanger les publics explique Johan Reynier, directeur artistique du Kaaitheater.  [...] Typiquement belge et résolument bruxellois, Certains l'aiment sot investira la salle du Kaaitheater Studio, le Ship of fools (une péniche aménagée pour l'occasion) et le Quai des péniches. Ce lieu portuaire servira entre autres de décor à la Trilogie de Marius de Marcel Pagnol, interprétée en français et en néerlandais par la troupe flamande De Onderneming.  [...]

La Belgique sous la menace de lourdes sanctions - La Libre

La Belgique sous la menace de lourdes sanctions - La Libre

La Commission européenne a demandé mercredi à la Cour européenne de justice (CEJ) d'infliger de lourdes amendes à la Belgique en raison du non respect de la législation européenne en matière de radiodiffusion des programmes télévisuels dans la région de Bruxelles.  [...] La Commission reproche à la Belgique son manque de transparence dans les règles de diffusion télévisuelle en vigueur dans la région bruxelloise, la seule région officiellement bilingue français-néerlandais de Belgique.  [...] La réglementation belge oblige les câblo-opérateurs de cette région à diffuser une vingtaine de chaînes néerlandophones et francophones (sur la quarantaine de canaux dont ils disposent) afin, officiellement, d'assurer le pluralisme et la diversité culturelle de la région.  [...]

"Sois Belge et tais-toi!" fêtera ses 20 ans avec une rétrospective inédite - La Libre

"Sois Belge et tais-toi!" fêtera ses 20 ans avec une rétrospective inédite - La Libre

Le 14 décembre, la troupe de Sois Belge et tais-toi. se produira par ailleurs aux côtés de l'équipe de comédiens néerlandophones Tegen de Sterren op pour une représentation inédite, bilingue et composée de sketchs uniquement sur Bruxelles. Cette soirée de levée de fonds aura lieu au profit de l'ASBL Sprout to be Brussels, qui vise à redorer le blason de Bruxelles depuis les attentats.  [...] Cette revue est née en juin 1982 au collège Saint-Pierre à Uccle. Elle abordait alors des thèmes scolaires et la vie de l'école. Sois Belge et tais-toi. a officiellement été présentée dans sa forme actuelle en 1997-1998. En 2010-2011, à la faveur de la crise politique, le spectacle a fait 60.   [...] Cette saison, Sois Belge et tais-toi. jouera sa millième représentation et un fan visionnera son 300e spectacle. C'est chaque année un moment de fraîcheur dans la vie politique belge, a estimé le ministre du Budget en Fédération Wallonie-Bruxelles André Flahaut.  [...]

Dénoncer le pouvoir de l'Eglise - La Libre

Dénoncer le pouvoir de l'Eglise - La Libre

Après le spectacle fragile et magique d'Anne Teresa De Keersmaeker dans la Cour d'honneur du Palais des Papes à Avignon, c'est Guy Cassiers qui hérite de cet honneur. Il y présente, dès ce soir, Sang et Roses. Le chant de Jeanne et Gilles. Un grand moment que nous avions applaudi à sa création en juin à Anvers.   [...] A la rentrée, Tom Lanoye sera aussi à l'affiche du Rideau de Bruxelles avec Mamma Medea, monté par Christophe Sermet, une réinvention du Médée d'Euripide. Médée est la Barbare qui lutte contre Jason et s'affirme autant qu'un homme. Elle se bat pour ses droits.  [...] En néerlandais, la pièce était jouée par des Flamands pour les Barbares et par des Hollandais pour les rôles de Grecs. Je ne sais pas ce que fera Christophe Sermet. Prendra-t-il un équilibre Carolos/ Bruxellois La version idéale serait bilingue où un jour les Barbares seraient joués par des Flamands et les Grecs par des francophones, et l'autre jour, l'inverse.  [...]