Culture - Artiste, Anglais, Français

Sweet Papy James - La Libre

Merci de sortir de chez vous pour venir écouter un peu de musique, j'en ai des anciennes et des nouvelles. Dont ce October Road, chanson titre de son dernier album paru l'automne auquel quelques amis, Michael Brecker et Ry Cooder ont participé. Et c'est d'abord cela qui enthousiasme, la musicalité des chansons.   [...] Pendant deux bonnes heures, James Taylor va délimiter son territoire de la ballade au blues, de la country au folk, en frôlant le jazz et la soul. Un univers rock des grands espaces où se croisent les influences de Dylan et Carole King, de Simon & Garfunkel et BB King, mais néanmoins tout à fait personnel.   [...] Non seulement l'artiste y répond mais le plus souvent en français. Ainsi la chanson Frozen man fut longuement présentée en bilingue, le chanteur buttant non pas sur l'un ou l'autre mot mais sur la re-traduction littérale en anglais de certains mots français, comme déterrer qui deviendrait unearth.  [...]

Dick Annegarn, le Hollandais émouvant - La Libre

Il y a des choses et des gens dont on est ravi de constater qu'ils ne changent pas. Dick Annegarn en fait partie, auteur-compositeur interprète né à La Haye le 9 mai 1952. Voyageur impénitent, il a passé l'essentiel de sa jeunesse à Bruxelles, une ville qu'il chante si bien et qui, en retour, l'a fait citoyen d'honneur.   [...] Folk, blues, en français mais aussi en anglais et en néerlandais, il promène sa poésie douce-amère sur un fond métaphorique hérité des surréalistes. Soleil du soir (2008) est un album très réussi, de la part d'un artiste foncièrement émouvant.  [...] Aussi le samedi 28 mars au Botanique à Bruxelles (www.botanique.be).   [...]

Découvrir les créateurs flamands - La Libre

Découvrir les créateurs flamands - La Libre

Ces cinq spectacles de danse et théâtre sont présentés en français ou surtitrés. Nous en avons vu trois, tous remarquables. D'abord, la dernière création de Sidi Larbi Cherkaoui, Tempus Fugit, du 26 au 28 septembre aux Ecuries. Charleroi avait déjà accueilli le puissant Foi monté par ce jeune prodige anversois d'origine marocaine.  [...] Les Anglais de Forced Entertainment reviendront avec un spectacle tiré du formidable livre de l'artiste Sophie Calle, Douleur exquise, surtitré en français. La danse est traditionnellement un point fort du Kaai. On y retrouvera Anne Teresa De Keersmaeker, Jan Lauwers et sa Needcompany, Meg Stuart (qui rejouera sa première pièce, disfigure study ), Benoît Lachambre et Jérome Bel.  [...] L'autre grand théâtre flamand de Bruxelles, le KVS, n'est pas en reste et poursuit, lui aussi, sa politique de spectacles en français. On y avait créé Gembloux avec Sam Touzani. Il revient avec Allah superstar. On y jouera du 21 au 24 septembre, en français, Martino, un pièce d'Arne Sierens jouée par des acteurs d'origine africaine.  [...]

Corancan à Paris - La Libre

L'artiste de rue anglais Nick Walker, spécialiste du graffiti au pochoir, a réalisé une fresque de quatre mètres de long sur un mur de Paris mettant en scène six femmes portant le voile et représentées en train de danser le french cancan. Réalisée sans autorisation dans une rue de Paris à deux pas de la place de la République, l'oeuvre intitulée par l'artiste Corancan, était toujours visible dimanche.  [...] Sur cette fresque, les femmes portent un voile noir ne laissant à découvert que leurs yeux, mais soulèvent leur jupe et lèvent la jambe, dévoilant jarretières et froufrous aux couleurs du drapeau français, à la manière des danseuses de french cancan. Nick Walker a été invité à Paris par le Studio 55, galerie spécialisée dans l'art urbain.  [...] Entre les deux tours des élections régionales qui ont connu une forte progression du vote frontiste, un artiste anglais met les pieds dans le plat français, souligne le Studio 55 qui a publié une vidéo de la réalisation de l'oeuvre sur la plate-forme Dailymotion.  [...]

«Janus», pour la contamination des disciplines entre elles - La Libre

Les très nombreux visiteurs de La Belgique visionnaire peuvent acheter en marge de leur visite, le passionnant dossier réalisé par la revue Janus sur cette expo, avec en couverture l'artiste Johan Van Geluwe, un grand os entre les dents. On y trouve le dernier entretien d'Harald Szeemann avant son décès, réalisé en quatre rencontres par Hendrik Tratsaert, et de multiples textes ou dialogues avec les artistes de l'expo, d'Ensor et Broodthaers, à Delvoye, Johan Muyle et Berlinde de Bruyckerere.  [...] Janus est éditée tous les quatre mois et est trilingue (anglais, néerlandais et français). Elle est unique dans notre paysage médiatique. L'idée a été lancée par Jan Fabre en 1999. Ce numéro, très belge, est le dix-huitième de la série. Fabre, artiste polymorphe, actif tant comme plasticien que comme metteur en scène, a comme rêve ce qu'il appelle, la concilience, c'est-à-dire, le rapprochement des diverses disciplines.  [...] Le prochain numéro de Janus (chaque fois 136 pages au prix de 9 euros) sera entièrement consacré au prochain festival d'Avignon où Fabre est l'artiste associé. Janus animera Le théâtre des idées au gymnase St-Joseph, avec des débats qui mettront en présence des philosophes et penseurs (Sloterdijk, Badiou, Baudrillard, Debray, Onfray, etc.  [...]

Délectable flânerie avec Loizeau - La Libre

Délectable flânerie avec Loizeau - La Libre

La chanteuse, née d'un père français et d'une mère anglaise, a sorti en septembre dernier (LLB 7/9/2012) un troisième album, Mothers & Tygers, d'une élégance raffinée où elle convie, notamment, le poète et artiste anglais du XVIIIe siècle William Blake. C'est ce dernier opus en date qui va servir de trame à sa prestation, même si, de ci de là, elle sollicite ses précédentes oeuvres, L'Autre bout du monde et Pays sauvage.  [...] Deux généreuses heures durant, Emily Loizeau invite le public à une délectable flânerie, l'emmenant aux confins d'une poésie où la nature est reine. Elle joue du piano debout et les musiciens qui l'accompagnent sont, pour la plupart, regroupés à sa gauche, à l'exception du violoncelliste, fermant sa droite.   [...] À partir du moment où la chanteuse annonce la fin de son show - un mot quelque peu inapproprié la concernant -, elle n'en finira pas de revenir jusqu'à clore ce concert dédié à la chanteuse québécoise Lhasa de Sela, dont elle partage sans conteste l'univers, par une reprise déjantée de Stayin'Alive, à l'occasion des 20 ans d'une certaine Linda.   [...]

Le musée - virtuel - des Palestiniens - La Libre

Le musée - virtuel - des Palestiniens - La Libre

Vera Tamari est une Palestinienne chrétienne, née à Jérusalem et qui a étudié l'art à Beyrouth, la céramique à Florence et l'art et l'architecture islamique à Oxford. Une brillante intellectuelle qui s'exprime aussi bien en français qu'en anglais. Elle est elle-même artiste et a exposé il y a quelques mois à Jérusalem une installation basée sur un ancien châle de sa famille dont elle reprenait les motifs pour en faire des images de Mille et Une Nuits.  [...] La demande, en effet, était forte de mieux connaître ce que font ces artistes vivant en Cisjordanie, à Gaza et à Jérusalem mais aussi ceux qui résident à l'étranger (50 pc de la population palestinienne). On y trouve des cours on line sur l'art actuel (le projet art for schools ), une bibliothèque sur les artistes palestiniens d'aujourd'hui (120 artistes répertoriés et 3 000 images de leurs oeuvres), et un calendrier des expos et manifestations en Palestine et à l'étranger concernant des artistes palestiniens contemporains.  [...] On peut ainsi suivre les projets de Mona Hatoum et d'Emily Jacir (qui a reçu le grand prix de la Biennale de Venise en 2007) ou ceux de la photographe Ahlma Shibli à l'honneur à Beaubourg à Paris. Chaque mois, la galerie virtuelle présente l'artiste du mois. en mars, il s'agit de Bashir Makhoul.  [...]

Gagnez 15x2 places pour la FiftyFifty du mardi 29 mai - La Libre

Gagnez 15x2 places pour la FiftyFifty du mardi 29 mai - La Libre

C'est devenu une tradition. Chaque mois, Lalibre et Let It Sound vous convient aux désormais incontournables soirées Fifty Fifty. Rendez-vous est pris le mardi 29 mai en toute fin d'après-midi en l'antre du C12 dans le centre de la capitale, déjà théâtre des dernières sessions de notre partenaire.   [...] S'il fut écarté presque quatre ans des studios et micros, c'est qu'il s'était cassé l'oreille. En 2014, hyperacousie et acouphènes le forçaient au chômage technique. Mais l'homme a appris au fil des mois à apprivoiser les sifflements, à vivre avec ça. Jusqu'à ce que ses envies de rimes en sommeil soient réveillées par un certain Fabien Leclercq alias Le Motel, producteur et faiseur de sons émérite de notre plat pays.   [...] Débarqué de la belle Montréal, Loud est la dernière sensation rap en date du pays à la feuille d'érable. Le jeune emcee r appe en français, en anglais, en franglais, brandissant son accent fièrement et scandant toujours plus vite de son flow bondissant. Après la révélation et le succès de son premier EP New Phone, l'artiste canadien rempilait fin 2017 en dégainant le très bon LP introducteur Une année record qu'il emmenait en tournée autour du globe.  [...]

Quand la chanson est bonne - La Libre

Quand la chanson est bonne - La Libre

Alors, le magnifique Magic Mirrors de la place d'Espagne se remplit et accueille, dans le cadre du Brussels Summer Festival, des artistes qui déploient leur talent dans l'intimité. Mercredi soir, place au Liégeois Sacha Toorop et à la Française Jil Caplan.  [...] Sacha Toorop se présente comme Zop Hopop van Luik. Et précise d'emblée qu'avec ses compères, ils vont tout mélanger. C'est que l'artiste possède plus de cordes que ne le nécessite sa guitare. Après plusieurs albums sortis en anglais sous le nom de Zop Hopop, il s'est mis au français et a sorti, à l'automne 2006, Au clair de la terre.  [...] Il chante donc en anglais (c'est bien aussi pour les touristes) comme en français (l'on s'en laisse alors conter par ses histoires) sur des mélodies aux relents de jazz, de country. Il s'empare aussi d'une magnifique reprise, Mile après mile du Québécois Willie Lamothe.  [...]

La France a mal à sa francophonie - La Libre

La France a mal à sa francophonie - La Libre

Le secrétaire d'Etat français à la Coopération et à la Francophonie Alain Joyandet s'est ému mercredi que la France soit représentée au concours de l'Eurovision par un artiste, Sébastien Tellier, qui va chanter en anglais, et lui a demandé d'honorer la langue française.  [...] M. Joyandet enjoint Sébastien Tellier et la chaîne France 3 qui l'a sélectionné à considérer dans quelle mesure ils pouvaient honorer à cette occasion la langue française. Cette année, plus de la moitié des artistes qui chanteront à l'Eurovision (25 sur 40) le feront en anglais, souligne le communiqué, et M.  [...] M. Elfassi a jugé mardi que ce débat linguistique sent le moisi. La ministre de la Culture, Christine Albanel avait déjà jugé dommage que Sébastien Tellier chante en anglais ( Divine, extrait de son dernier album Sexuality ) à l'Eurovision. Deux députés du parti UMP (droite) ont dénoncé un scandale et un mauvais coup contre la francophonie.  [...]