Culture - Artiste, Anglais, Français

Sweet Papy James - La Libre.be

Merci de sortir de chez vous pour venir écouter un peu de musique, j'en ai des anciennes et des nouvelles. Dont ce October Road, chanson titre de son dernier album paru l'automne auquel quelques amis, Michael Brecker et Ry Cooder ont participé. Et c'est d'abord cela qui enthousiasme, la musicalité des chansons.   [...] Pendant deux bonnes heures, James Taylor va délimiter son territoire de la ballade au blues, de la country au folk, en frôlant le jazz et la soul. Un univers rock des grands espaces où se croisent les influences de Dylan et Carole King, de Simon & Garfunkel et BB King, mais néanmoins tout à fait personnel.   [...] Non seulement l'artiste y répond mais le plus souvent en français. Ainsi la chanson Frozen man fut longuement présentée en bilingue, le chanteur buttant non pas sur l'un ou l'autre mot mais sur la re-traduction littérale en anglais de certains mots français, comme déterrer qui deviendrait unearth.  [...]

Découvrir les créateurs flamands - La Libre.be

Découvrir les créateurs flamands - La Libre.be

Ces cinq spectacles de danse et théâtre sont présentés en français ou surtitrés. Nous en avons vu trois, tous remarquables. D'abord, la dernière création de Sidi Larbi Cherkaoui, Tempus Fugit, du 26 au 28 septembre aux Ecuries. Charleroi avait déjà accueilli le puissant Foi monté par ce jeune prodige anversois d'origine marocaine.  [...] Les Anglais de Forced Entertainment reviendront avec un spectacle tiré du formidable livre de l'artiste Sophie Calle, Douleur exquise, surtitré en français. La danse est traditionnellement un point fort du Kaai. On y retrouvera Anne Teresa De Keersmaeker, Jan Lauwers et sa Needcompany, Meg Stuart (qui rejouera sa première pièce, disfigure study ), Benoît Lachambre et Jérome Bel.  [...] L'autre grand théâtre flamand de Bruxelles, le KVS, n'est pas en reste et poursuit, lui aussi, sa politique de spectacles en français. On y avait créé Gembloux avec Sam Touzani. Il revient avec Allah superstar. On y jouera du 21 au 24 septembre, en français, Martino, un pièce d'Arne Sierens jouée par des acteurs d'origine africaine.  [...]

Le Pacs le plus populaire de l'année - La Libre.be

Le Pacs le plus populaire de l'année - La Libre.be

C'est à Marie-Claire Mézerette, directrice des Jeux et divertissements sur France 3, que l'on doit ce tandem improbable. L'idée m'a été soufflée par Bruno Berberes, notre correspondant chargé de la logistique. Il savait que Jean-Paul Gaultier en rêvait. Et j'ai trouvé ça assez logique.  [...] Marie-Claire Mézerette a désigné Sébastien Tellier pour représenter la France. Oui, ce n'était pas très consensue l, s'amuse-t-elle. Mais pour l'Eurovision, il faut des artistes aboutis et de qualité. Sébastien est une figure de la scène electro-pop. Il a un rayonnement à l'étranger depuis longtemps.  [...] Pas très consensuel donc, notamment parce le texte est en anglais. La directrice avait demandé à l'artiste de traduire sa chanson. Mais il n'y trouvait pas son compte. Dans la mesure où le règlement de l'Eurovision n'obligeait pas à chanter dans la langue du pays d'origine, sa version a donc été retenue avec deux phrases du refrain en Français.  [...]

Corancan à Paris - La Libre.be

L'artiste de rue anglais Nick Walker, spécialiste du graffiti au pochoir, a réalisé une fresque de quatre mètres de long sur un mur de Paris mettant en scène six femmes portant le voile et représentées en train de danser le french cancan. Réalisée sans autorisation dans une rue de Paris à deux pas de la place de la République, l'oeuvre intitulée par l'artiste Corancan, était toujours visible dimanche.  [...] Sur cette fresque, les femmes portent un voile noir ne laissant à découvert que leurs yeux, mais soulèvent leur jupe et lèvent la jambe, dévoilant jarretières et froufrous aux couleurs du drapeau français, à la manière des danseuses de french cancan. Nick Walker a été invité à Paris par le Studio 55, galerie spécialisée dans l'art urbain.  [...] Entre les deux tours des élections régionales qui ont connu une forte progression du vote frontiste, un artiste anglais met les pieds dans le plat français, souligne le Studio 55 qui a publié une vidéo de la réalisation de l'oeuvre sur la plate-forme Dailymotion.  [...]

Le musée - virtuel - des Palestiniens - La Libre.be

Le musée - virtuel - des Palestiniens - La Libre.be

Vera Tamari est une Palestinienne chrétienne, née à Jérusalem et qui a étudié l'art à Beyrouth, la céramique à Florence et l'art et l'architecture islamique à Oxford. Une brillante intellectuelle qui s'exprime aussi bien en français qu'en anglais. Elle est elle-même artiste et a exposé il y a quelques mois à Jérusalem une installation basée sur un ancien châle de sa famille dont elle reprenait les motifs pour en faire des images de Mille et Une Nuits.  [...] La demande, en effet, était forte de mieux connaître ce que font ces artistes vivant en Cisjordanie, à Gaza et à Jérusalem mais aussi ceux qui résident à l'étranger (50 pc de la population palestinienne). On y trouve des cours on line sur l'art actuel (le projet art for schools ), une bibliothèque sur les artistes palestiniens d'aujourd'hui (120 artistes répertoriés et 3 000 images de leurs oeuvres), et un calendrier des expos et manifestations en Palestine et à l'étranger concernant des artistes palestiniens contemporains.  [...] On peut ainsi suivre les projets de Mona Hatoum et d'Emily Jacir (qui a reçu le grand prix de la Biennale de Venise en 2007) ou ceux de la photographe Ahlma Shibli à l'honneur à Beaubourg à Paris. Chaque mois, la galerie virtuelle présente l'artiste du mois. en mars, il s'agit de Bashir Makhoul.  [...]

Quelque chose en nous de D. Bowie... - La Libre.be

Quelque chose en nous de D. Bowie... - La Libre.be

Progressivement se dessinent un réseau plus dense encore que les méandres supposés de l'imagination de Bowie. Un labyrinthe d'influences et d'inspirations, où soudain l'artiste devient disciple plutôt que pygmalion. Placardé juste avant la sortie de l'expo, le Periodic Table of Bowie de Paul Robertson tente de cartographier ces inter-dépendances entre le chanteur et ses héros ou pairs spirituels.  [...] Ainsi, dans les quatre coins du tableau, on trouve les éléments Wi pour Oscar Wilde, Wa pour Andy Warhol, Bq pour Jean-Michel Basquiat et I pour Iman (Mohamed Abdulmajid). Le premier, l'un des plus importants, jamais rencontré par Bowie mais forcément sur lui l'un des plus influents, ne serait-ce que par son empreinte sur toute la culture et la littérature anglaise.  [...] Br pour le dramaturge et metteur en scène allemand Bertolt Brecht, dont le Baal bouleversa l'enfant de l'après-guerre que fut (et l'artiste qu'est toujours) David Bowie. Or et Du, pour les plumes respectives de l'écrivain anglais Georges Orwell et de l'homme de lettres français puis américain Marcel Duchamp, dont le roman 1984 de l'un et l'oeuvre surréaliste de l'autre (ainsi que sa manière de se mettre lui-même en scène) ont nourri durablement les envies de Bowie.  [...]

La France a mal à sa francophonie - La Libre.be

La France a mal à sa francophonie - La Libre.be

Le secrétaire d'Etat français à la Coopération et à la Francophonie Alain Joyandet s'est ému mercredi que la France soit représentée au concours de l'Eurovision par un artiste, Sébastien Tellier, qui va chanter en anglais, et lui a demandé d'honorer la langue française.  [...] M. Joyandet enjoint Sébastien Tellier et la chaîne France 3 qui l'a sélectionné à considérer dans quelle mesure ils pouvaient honorer à cette occasion la langue française. Cette année, plus de la moitié des artistes qui chanteront à l'Eurovision (25 sur 40) le feront en anglais, souligne le communiqué, et M.  [...] M. Elfassi a jugé mardi que ce débat linguistique sent le moisi. La ministre de la Culture, Christine Albanel avait déjà jugé dommage que Sébastien Tellier chante en anglais ( Divine, extrait de son dernier album Sexuality ) à l'Eurovision. Deux députés du parti UMP (droite) ont dénoncé un scandale et un mauvais coup contre la francophonie.  [...]

Emily Loizeau, hors des sentiers battus - La Libre.be

Emily Loizeau, hors des sentiers battus - La Libre.be

Née d'un père français et d'une mère anglaise, l'artiste y chante dans les deux langues qui ont bercé son enfance. Depuis toujours, cette femme exigeante emprunte des chemins de traverse. C'est sans résistance aucune qu'on la suit Parmi les cailloux, dans son Garden of Love en étant persuadé que The Beauty Make(s) (us) Walk.  [...] Vous avez écrit la plupart des paroles de cet album. Ceci dit, à son écoute, ce qui attise la curiosité, ce sont les extraits ou les adaptations du poète et artiste anglais du XVIIIe siècle William Blake.  [...] En tant que parfaite bilingue, comment appréhendez-vous l'écriture en français et celle en anglais Beaucoup d'artistes se réfugient dans l'anglais parce que c'est une langue plus directe.  [...]

La vieille idylle franco-anglaise - La Libre.be

La vieille idylle franco-anglaise - La Libre.be

Cette situation, comme le raconte Henriette Walter dans Honni soit qui mal y pense ( L'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais, Robert Laffont), se perpétuera pendant trois cents ans, au cours desquels le français restera la langue phare en Angleterre.  [...] Au total, ce sont plus des deux tiers du vocabulaire anglais qui viennent du français ou du latin. Le mushroom anglais est le mousseron français assaisonné à la manière d'Albion et le bol français est à l'origine le bowl des îles prononcé à la française. On comprend alors, s'exclame Henriette Walter, qu'entre ces deux langues, c'est une véritable histoire d'amour qui a commencé il y a plusieurs siècles.  [...] Il ne serait donc pas juste de conclure que l'anglais a contaminé le français à sens unique, par le truchement des langages militaires, sportifs, managériaux, informatiques ou internautes. Il n'est d'ailleurs que de voir les échanges de politesses et de bons procédés auxquels continuent de s'adonner l'un et l'autre peuples.  [...]

Julian Barnes, côté France - La Libre.be

Julian Barnes, côté France - La Libre.be

Et de saluer, encore étonné, l'accueil que lui réserva la France. `En Angleterre, on croit que les Français sont plus chauvins que les Anglais mais, dans mon cas, ils ont été très ouverts à la culture de l'autre. En comparaison, face à un jeune auteur français inconnu qui écrit un roman qui n'en est pas vraiment un sur Charles Dickens, les Anglais auraient sans doute dit.  [...] Pour les Anglais, Julian Barnes est avant tout un auteur francophile, alors que les Français le considèrent comme 100 pc Anglais. Où donc se situe la vérité `Au milieu de la Manche. Tout dépend où je suis. A Paris, je suis convaincu d'être tout à fait Anglais.  [...] il est très rare que quelqu'un meure après en avoir mangé, mais elle ne nourrit pas vraiment. C'est la même chose pour les livres. Donc, je reste un écrivain anglais qui s'intéresse aux sujets français, mais d'une façon anglaise.' Cette `sauce' anglaise, Barnes la caractérise par `un manque de théorie - je suis incapable de parler du mythe et de la réalité d'une façon qui plairait aux Français.  [...]

Menu contextuel