Série TV - Série, Belge, Francophone

Quand TF1 double une série belge francophone... en français ! - La Libre

Quand TF1 double une série belge francophone... en français ! - La Libre

Série TV La série de la RTBF Ennemi public, énorme succès dans notre plat pays, est à présent diffusé sur TF1. Mais quelques petits détails diffèrent dans la version française. les expressions trop belges ont disparu.  [...] Apparemment, le Belge est à la mode en France, mais pas trop. En tout cas pas quand on l'entend parler. TF1, jugeant certaines expressions trop belges pour être comprises par les téléspectateurs, a modifié certains dialogues.  [...] C'est vrai que c'était une petite surprise quand la série a été vendue à TF1. Ils ont demandé que l'on fasse un doublage sur certaines de nos expressions belges qui n'étaient pas assez claires pour le public français, a expliqué Ariane Meertens à nos confrères de la RTBF.  [...]

A Lille, l'embellie des séries belges - La Libre

A Lille, l'embellie des séries belges - La Libre

Abonnés Karin Tshidimba, à Lille Publié le vendredi 04 mai 2018 à 10h01 - Mis à jour le vendredi 04 mai 2018 à 10h01.   [...] Série TV La délégation belge envoyée à Séries Mania a fait son entrée à Lille sous un soleil triomphant. Une façon de souligner l'embellie constatée dans le secteur audiovisuel francophone depuis 5 ans On n'ira pas jusqu'à le prétendre et pourtant.  [...]

"Journeyman", série inédite en Belgique francophone - La Libre

"Journeyman", série inédite en Belgique francophone - La Libre

Journeyman, série inédite en Belgique francophone - La Libre.  [...] Ce soir à 20h, Plug RTL lance une série inédite en Belgique francophone, Journeyman, avec Kevin McKidd (revu dans Grey's Anatomy ).  [...] Créée pour NBC en 2007 par Kevin Falls, la série qui met en scène un journaliste de San Francisco capable de voyager dans le temps et d'améliorer la vie des gens n'a duré qu'une saison et n'a guère marqué les esprits.  [...]

"The Missing": tourné en Belgique, diffusé dans le monde entier - La Libre

"The Missing": tourné en Belgique, diffusé dans le monde entier - La Libre

Ce mardi, une fiction aux forts accents internationaux mais à l'ancrage bien belge (cf ci-dessous) a été présentée au public du marché international des programmes de télévision (Mipcom) cannois. Une projection qui devrait accroître sa notoriété et allonger son carnet de bal alors que la série a déjà été vendue à de nombreux territoires.  [...] Oui. Le personnage de Julien Baptiste a presque le même âge que moi et je suis père, donc c'était assez facile pour moi de m'identifier à lui. C'est vrai que c'est un sujet très sombre et très sensible qui fait songer à la fois à l'affaire Maddy et à la série Broadchurch' qui a connu un grand succès sur France 2 cet hiver.  [...] Tournée à 95 % en Belgique avec une kyrielle d'acteurs belges pour les rôles secondaires - Johan Leysen, Astrid Whettnall, Stéphanie Van Vyve, etc. - mais aussi pour deux des rôles principaux - la francophone Emilie Dequenne et le néerlandophone Titus De Voogdt -, la série offre à chaque partenaire des motifs de satisfaction.  [...]

Les rafales du Mistral soufflent sur Bruxelles - La Libre

Les rafales du Mistral soufflent sur Bruxelles - La Libre

Phénomène unique du paysage audiovisuel francophone, la série, tournée traditionnellement dans les studios du quartier de la Belle de Mai, s'est arrêtée en Belgique pour un grand format qui sera diffusé en soirée au cours du mois de décembre. Une veillée consacrée à PBLV où les téléspectateurs auront l'occasion d'admirer Bruxelles.  [...] Même son de cloche pour Elodie Varlet, qui insiste sur le contraste avec l'ambiance parisienne où, léger snobisme oblige, même si les gens nous reconnaissent, il est difficile d'avouer qu'on regarde la série. Une raideur artistique assez française que la comédienne déplore en qualifiant le petit monde des médias d'outre-Quiévrain comme très compartimenté.  [...] Le rendez-vous quotidien, fort de ses 20 à 22 % de part de marché, mobilise sur l'année une quinzaine de réalisateurs et près de trente scénaristes. Sur ce prime time, que David Baiot considère comme un tournage-vacances, sont rassemblés des techniciens français et belges mais aussi une petite dizaine d'acteurs du cru, au premier rang desquels figure Philippe Résimont, qui incarnera un policier belge au coeur du complot.  [...]

Un rôle inattendu pour Rowan Atkinson (Mr Bean) - La Libre

Un rôle inattendu pour Rowan Atkinson (Mr Bean) - La Libre

Le comédien anglais Rowan Atkinson (Mr Bean) va interpréter le commissaire Maigret, héros emblématique du romancier belge Georges Simenon, dans deux téléfilms qui seront diffusés au Royaume-Uni en 2016, a annoncé vendredi BBC Worldwide, dans un communiqué.  [...] En France, le personnage de Maigret a notamment été interprété au cinéma par le célèbre comédien Jean Gabin ( Maigret tend un piège, Maigret et l'affaire Saint-Fiacre, Maigret voit rouge ). à la télévision par Jean Richard dans la série Les enquêtes du commissaire Maigret (1967-1990) et Maigret (1991-2005) par Bruno Cremer.  [...] Georges Simenon (1903-1989), francophone né à Liège, est l'auteur belge le plus lu au monde et l'un des romanciers les plus féconds du XXeme siècle, avec 193 romans publiés sous son nom et 176 autres sous pseudonymes.  [...]

La série "Bankerot": coups de feu en cuisine - La Libre

La série "Bankerot": coups de feu en cuisine - La Libre

Thomas (Martin Buch) doit se ressaisir s'il ne veut pas perdre la garde de son fils, Niklas. Depuis la mort de sa femme Rie, décédée dans un accident de la route, il s'est laissé sombrer, incapable de venir en aide à son fils devenu mutique. Tous deux habitent dans une bâtisse à peine salubre et vivent de la revente d'appareils électroménagers usagés.   [...] Créé par Kim Fupz ekeson et Malene Blenkov, ce récit aux teintes grisâtres et à la tonalité bluesy est saupoudré de multiples touches d'humour. Déclinée en huit épisodes, la série sera à découvrir au cours de deux soirées seulement, les 31 août et 7 septembre prochains sur Arte à 20h45.  [...] Nb. Par clin d'oeil, le public francophone retrouvera en Dion le pendant danois d'un certain Clovis Cornillac, figure centrale de la série Chefs sur France 2. Et Netflix propose Feed the beast qui en est l'adaptation américaine avec David Schwimmer.  [...]

Entre "Unité 42" et "La Forêt", les deux visages de Patrick Ridremont - La Libre

Entre "Unité 42" et "La Forêt", les deux visages de Patrick Ridremont - La Libre

Entre le policier vieille école, père de famille en crise, passablement déphasé d' Unité 42 et l'ivrogne et père indigne suspecté de meurtre dans La forêt, il y a un fossé franchi allègrement par le comédien belge Patrick Ridremont.  [...] Formé à la Ligue d'impro, où il est toujours très actif, l'acteur est aussi réalisateur et scénariste. Entre écriture d'un film, d'une pièce de théâtre et de one-man-shows (Olivier Leborgne, Virginie Hocq), Patrick Ridremont change aisément de casquette, comme en attestent aussi ses rôles dans les séries, belges et françaises, même si y prédomine la figure de l'homme en bleu.  [...] Unité 42 lui a surtout permis de vivre une expérience unique. jouer dans une série francophone filmée par des réalisateurs flamands. Indra Siera a un univers très particulier, presque scandinave. Il y a chez lui un mélange entre la pudeur, la retenue et l'humain qui prend toute la place.  [...]

La "Belgian connection" de TF1 - La Libre

La "Belgian connection" de TF1 - La Libre

C'est un truc hallucinant. C'était très tendance, un peu chic underground parisien de dire J'adooore les Belges. On utilisait les mêmes phrases dans les années 80 pour les blacks, et dans les années 90 pour les homos. Aujourd'hui, le Belge devient carrément un produit de consommation.  [...] A Paris, il n'y a pas à proprement parler de tribu belge. L'évoquer fait rigoler celui qui a contribué à créer les cultissimes capsules Faux Contact. Tous les soirs, tous, on va manger une frite sur la place de la Concorde avec François l'Embrouille et Virginie Efira.  [...] Et il vient de réaliser et de jouer dans un court métrage bricolé à la belge qui a été sélectionné pour le Festival international du Film francophone de Namur, Pierre-papier-ciseau. Mon attachement à la Belgique n'est plus à prouver., s'exclame-t-il en désignant son sweat-shirt où, en lettres blanches, se détache le mot Belgium.  [...]

Palmarès : Séries Mania persiste et signe - La Libre

Palmarès : Séries Mania persiste et signe - La Libre

On ne peut d'ailleurs s'empêcher de penser que le meilleur hommage rendu par ses fans français ne résidait pas seulement dans la standing ovation qui a conclu la masterclass de l'actrice, jeudi soir, mais aussi dans le fait que le prix du public a été attribué à The Good Fight série dérivée de The Good Wife.  [...] Du côté de la création française, trois séries sont sorties du lot. Transferts et Missions, deux séries de science-fiction qui prouvent que quand on a peu d'argent, il faut avoir des idées (cf. ci-contre). Outre le prix de la meilleure série et du meilleur interprète francophones attribué à Transferts, le prix de la meilleure interprète francophone est attribué à Ophelia Kolb pour son rôle dans On va s'aimer un peu beaucoup.  [...] Ancrée dans le cabinet de deux avocates, mère et fille, spécialisées dans le droit de la famille, cette série signée Emmanuelle Rey-Magnan et Pascal Fontanille est attendue prochainement sur France 2.  [...]