Scènes - Théâtre, Classique, Français

Quand Donnellan dégoupille Racine - La Libre

Quand Donnellan dégoupille Racine - La Libre

Traduire une oeuvre, c'est la recréer. Il y a plus de vingt ans, le metteur en scène anglo-irlandais Declan Donnellan montait dans la langue de Shakespeare Le Cid de Corneille et Andromaque de Racine. Ces oeuvres n'avaient jamais été données en anglais, précisément à cause des problèmes de traduction quasi insurmontables que pose l'alexandrin classique français.  [...] Je l'ai découvert dans le texte pendant mes études secondaires, grâce à un professeur de français hors du commun. J'ai compris intuitivement, très vite, qu'il y avait un rapport étroit entre la forme et le chaos. La rigidité de l'alexandrin recèle, chez Racine, notamment, un déchaînement des passions, des plus sublimes aux plus basses.  [...] Ce qui fait d'une oeuvre un classique, c'est qu'elle parle de nous, et non des autres. Au centre d' Andromaque, il y a les relations parents-enfants, particulièrement d'actualité en ces temps de familles recomposées. Tous les protagonistes de cette tragédie sont des rejetons des héros de la guerre de Troie.  [...]

Luchini, le verbe se fait chair - La Libre

Luchini, le verbe se fait chair - La Libre

Depuis mercredi et jusqu'à dimanche, Fabrice Luchini nous fait partager son amour de la langue française par la lecture de L'Arrivée à New York, extrait du Voyage au bout de la nuit de Céline. Ce livre, il l'a eu pour la première fois entre les mains il y a 30 ans.  [...] Fabrice Luchini aime la langue française, mais il craint que le bel esprit latin disparaisse. Celui qui permettait à La Fontaine d'écrire. une tortue était à la tête légère.  [...] pour signifier une folle et une conne. Ce qui était merveilleux dans l'esprit français, c'est cette idée-là. Le génie de ce que Jouvet appelle. le théâtre classique, le grand théâtre, me touche par sa tradition humaine, dramatique, cette plénitude qui le rend indéfiniment, éternellement adaptable, accessible et efficace.  [...]

Hugo, dans sa pureté shakespearienne - La Libre

La preuve d'un classique (fût-il romantique...), c'est la durée. Lucrèce Borgia de Victor Hugo, par exemple, drame historique en trois actes créé en 1833 au Théâtre de la Porte Saint-Martin, grand succès du théâtre romantique français. est-il seulement encore jouable, audible et regardable aujourd'hui L'intrigue paraît hautement invraisemblable, la vérité historique y passe à la trappe, le drame tire dangereusement sur le mélo, tout pour plaire.  [...] On en perçut assez, cependant, pour tomber sous le charme vénéneux de cette Lucrèce posée par Hugo comme une assassine froide et lubrique, mais déchirée par un élan maternel irrépressible vers le fils qui lui a été retiré à sa naissance. Valérie Bauchau se jette dans le rôle-titre avec une énergie pure et vibrante qui emporte l'adhésion.   [...] Autour de Valérie Bauchau, Rachid Benbouchta est superbe de cynisme et de duplicité dans le personnage du traître Gubetta. Philippe Jeusette campe avec une présence et une évidence sidérantes un duc de Ferrare, mari bafoué à la colère digne d'Othello. Un beau spectacle, à suivre cet été encore au Festival de Spa, puis au théâtre Jean Vilar de Louvain-la-Neuve en janvier 2009.  [...]

Arts de la scène : 310 dossiers rentrés ! - La Libre

Arts de la scène : 310 dossiers rentrés ! - La Libre

Tous les opérateurs en arts de la scène en Communauté française (théâtre, théâtre jeune public, théâtre action, danse, musique classique, non classique et contemporaine, conte, arts forains) désireux d'obtenir un contrat-programme pour la période 2018-2022 ont dû remettre avant le 17 janvier, un dossier de demande très détaillé.  [...] A ce stade, les montants demandés excèdent certainement largement l'enveloppe générale pour les arts de la scène. Mais la ministre de la Culture Alda Greoli ne veut pas donner l'écart actuel entre la somme des demandes et l'enveloppe disponible. Car les différentes commissions d'avis qui vont maintenant se pencher, jusqu'au 30 juin, sur ces dossiers devront donner un avis artistique mais aussi une évaluation budgétaire.   [...] La ventilation des dossiers introduits est intéressante avec le théâtre adulte en tête avec 83 dossiers soumis, suivi des musiques non classiques (56 dossiers) et du théâtre jeune public (32). Dans le cadre du vif débat -faut-il subsidier davantage les compagnies ou les institutions - on notera que près de 50 % des dossiers (143 dossiers) ont été introduits par des structures de création (les compagnies).  [...]

Voici le tout nouveau paysage culturel en Communauté française - La Libre

Voici le tout nouveau paysage culturel en Communauté française - La Libre

Pour la ministre Alda Greoli, comme pour le secteur culturel, c'était le dossier de la législature. Le plus important mais aussi le plus difficile. Elle l'a achevé non sans courage, et avec une grande détermination. Il s'agissait de redessiner tout le paysage culturel, soit un tiers du budget global de la Culture (près de cent millions d'euros), pour le théâtre, la danse, le jeune public, le cirque, les musiques en donnant aux subsides publics toute la clarté et la stabilité nécessaires.  [...] C'est donc l'aboutissement d'un très long dossier. Rappelons que tous les opérateurs en arts de la scène en Communauté française (théâtre, théâtre jeune public, théâtre action, danse, musique classique, non classique et contemporaine, conte, arts forains) désireux d'obtenir un contrat-programme pour la période 2018-2022 avaient dû remettre avant le 17 janvier de cette année, un dossier de demande très détaillé.  [...] La ventilation des dossiers introduits est intéressante avec le théâtre adulte en tête avec 83 dossiers soumis, suivi des musiques non classiques (56 dossiers) et du théâtre jeune public (32). Près de 50 % des dossiers (143 dossiers) ont été introduits par des structures de création (les compagnies).  [...]

"Othello", de la tragédie au drame - La Libre

"Othello", de la tragédie au drame - La Libre

Homme de théâtre passé à la mise en scène de grands événements médiatiques, Franco Dragone revient à ses premiers amours avec un classique de chez classique, une des cinq tragédies majeures de Shakespeare. Librement adapté par Yves Vasseur, Vincent Engel et Jean-Claude Carrière, sur une idée de Dragone, cet Othello, passeur situe l'action de nos jours, dans un camp de réfugiés en attente d'un hypothétique passage en Angleterre.  [...] Iago (François Sikivie) reste pour sa part une incarnation du Mal, complotant d'emblée la perte d'Othello, de sa femme et de son homme de confiance, Cassio (Arieh Worthalter). Et comme dans la pièce d'origine - que le rôle-titre tient dans la main à l'entame du spectacle -, l'infâme va parvenir à ses fins.  [...] Tournée. Esch-sur-Alzette (Luxembourg) les 5 et 6 décembre, Maison de la Culture d'Arlon les 11 et 12 décembre, Le Manège à Maubeuge (France) les 16 et 17 janvier, Théâtre de La Louvière le 24 janvier, Palais des Beaux-Arts de Charleroi du 30 janvier au 1er février.  [...]

Un festival comique «Hot» & «Zot» - La Libre

Un festival comique «Hot» & «Zot» - La Libre

Cet événement proposera du 29 juin au 15 juillet 2004 une septantaine de représentations scéniques aux accents tragico-comiques (en néerlandais, français et anglais). En préparation depuis 3 ans, la programmation (principalement bilingue) de ce projet fait figure de première en Belgique et regroupe principalement des troupes théâtrales bruxelloises et flamandes.  [...] On espère que notre événement fera rire les Bruxellois néerlandophones et francophones. Car la comédie permet de rassembler dans une même salle des gens de culture et de classes différentes. Plus facilement en tout cas qu'avec une pièce de théâtre classique ou expérimentale.  [...] La pièce maîtresse du célèbre auteur provençal n'a pas été la seule à avoir été choisie parmi les classiques des comédies françaises. Adaptée en néerlandais par la troupe Tg Stan & Dito'Dito, Le père Noël est une ordure ( De Kerstman ), inaugurera le festival et fera découvrir aux néerlandophones ce standard de l'humour français des années 80.  [...]

Médée, la plume et le mouvement - La Libre

Médée, la plume et le mouvement - La Libre

Personnage mythique, figure tragique qui a traversé au fil des siècles la littérature, le théâtre, l'opéra, le cinéma (lire ci-contre et en pages 18-19), Médée exerce un attrait particulier sur Pascal Quignard et Carlotta Ikeda. Lui, écrivain érudit, amoureux de la musique et de l'art, auteur notamment de Tous les matins du monde, signe Medea, basé sur la Médée d'Euripide, et lit sa version du mythe.  [...] Soudain, le mélange s'opérait entre les traditions anciennes, japonaises et orientales, d'une part, et les courants occidentaux contemporains inspirés par Genêt, Lautréamont ou Sade, ainsi que la chorégraphie expressionniste des années 30. Le tout, dans ce laboratoire volontairement marginal, composant ce que Jean Baudrillard décrivit comme un théâtre de la révulsion, de la convulsion, de la répulsion, par des corps recroquevillés, larvaires, tordus, électriques, immobiles.  [...] Septuagénaire aujourd'hui, installée de longue date en France, Carlotta Ikeda découvrit, dans les années 70, ce champ neuf, jeta son corps formé à la danse classique dans cette bataille inédite. En 1974, elle fondait sa compagnie, Ariadone, composée uniquement de femmes - et qu'accueillerait régulièrement à Bruxelles le Théâtre 140.  [...]

La nouvelle palette du Théâtre de Namur - La Libre

Le bleu de la danse sera tantôt baroque avec Béatrice Massin, tantôt conté avec Merzouki, Boivin, Hervieu, et contemporain avec Frédéric Flamand. La musique jaillira de ses lueurs rouges (chanson française, rock, world) et vertes (classique). Complété par une saison de théâtre jeune public teintée de rose.  [...] Des artistes en attente Le développement de l'exportation devient une condition de survie, constate Patrick Colpé. Structurer nos tournées constitue un gros projet d'avenir. Et si le nouveau contrat-programme prévoit 125000 € de plus (620000 € de subsides au total), le directeur se doit de regretter que les partenaires artistiques n'ont, eux, toujours pas de réponses relatives à leur propre structure auprès de la Communauté française.  [...] .. Dominique Serron (en photo) est en négociation depuis deux ans pour un nouveau contrat-programme, elle ne sait toujours rien. Frédéric Dussenne ne sait rien pour 2004, Charlie Degotte ne sait strictement rien de la manière dont il va être soutenu... Et il est bien sûr impossible pour le théâtre d'être le seul à les financer.  [...]

L'homme et la môme : explosif - La Libre

L'homme et la môme : explosif - La Libre

Car évidemment il y a cafouillage, l'étiquette bourgeoise est malmenée. Feydeau laisse s'emballer la machine et opérer le délire débridé. Autant d'ingrédients délicats à manier sur un plateau aujourd'hui, tant les codes de ce théâtre-là sont datés, précis, rigoureux même dans leur folie.  [...] Or point d'obligation pesante ni de rythme artificiel dans le spectacle créé à Rennes au printemps dernier, grand succès sur les scènes françaises depuis lors et à découvrir chez nous. présenté par le Théâtre de la Place mais au Forum, salle liégeoise à la fois plus classique et offrant une jauge plus importante.  [...] Artiste associé au Théâtre national de Bretagne, Jean-François Sivadier considère avec justesse que, dans le théâtre de Feydeau, le plus court chemin d'un point à un autre n'est jamais la ligne droite. Si la faute originelle est flagrante et inavouable, rien ne sert de l'affronter, mieux vaut faire demi-tour, choisir la plus mauvaise direction et édifier un échafaudage, même vacillant, de mensonges invraisemblables, construits sur le syndrome du plus c'est énorme mieux ça passe.  [...]