Scènes - Scène, Version, Française

Au-delà des êtres et des mots - La Libre

Au-delà des êtres et des mots - La Libre

Lors du dernier Festival de Liège, l'écrivain suédois Lars Norén, le plus joué de sa génération dans le monde, était présent. Ce poète fulgurant et rimbaldien né en 1944 et qui a eu à connaître de l'asile psychiatrique et de la tentation suicidaire, ce dramaturge qu'on a souvent situé dans la lignée de Strindberg, d'Ibsen voire de Tchekhov, a tourné récemment le dos aux thématiques familiales qui caractérisaient son théâtre.   [...] Il a choisi désormais de regarder les relations sociales ou plutôt comment la société refoule ses `déchets' humains. La permanence de son écriture, c'est sa violence et sa volonté de soumettre l'identité et l'amour à l'épreuve du réel et de la souffrance. Dans son théâtre, les êtres sont toujours confrontés à l'extrême.   [...] Après `Thyeste' de Sénèque, `La Nuit des rois' de Shakespeare et `Le Chemin du serpent' d'après Torgny Lindgren, Nathalie Mauger met en scène cette création mondiale en langue française de l'auteur suédois. La version scénique française de ce spectacle est signée par Jean-Marie Piemme et Sabine Vandersmissen.  [...]

Pièces rapportées - La Libre

Pièces rapportées - La Libre

La version française des Belles-soeurs (mise en scène de Jean-Luc Moreau) a été jouée plus de 400 fois au Théâtre Saint-Georges, puis en tournée.  [...] La conjugalité apparaît comme son sujet de prédilection pour la scène. Les relations hommes-femmes, dit-il, génèrent des situations émouvantes et drôles dans lesquelles tout le monde se retrouve.  [...] Martine Willequet, qui signe la mise en scène de cette nouvelle production des Galeries, souligne le ton aigre-doux très contemporain de cette pièce très cruelle quand on la décortique. Alors que chaque personnage a sa personnalité, son moteur, son énergie, son caractère, sa place sociale, la pièce est également chorale, qualité chère au coeur de la metteur en scène.  [...]

Vous avez dit «mort accidentelle»? - La Libre

Vous avez dit «mort accidentelle»? - La Libre

Le Théâtre Jean Vilar accueille pour une dizaine de représentations la récente et nouvelle version française de la pièce. Mis en scène par Jacques Echantillon, le spectacle a fait l'objet de cinq nominations aux Molière 2000.  [...] Le comédien et metteur en scène français connaît bien l'oeuvre de Fo pour l'avoir rencontré personnellement et avoir monté plusieurs de ses pièces au cours des vingt dernières années.  [...] Et ce n'est pas une mince affaire car les farces imaginées par ce génie comique italien et sa femme Franca Rame reposent en grande partie sur son propre talent à les interpréter et à improviser sur le motif.  [...]

Expérience unique : "Tokyo notes" bis en japonais - La Libre

Expérience unique : "Tokyo notes" bis en japonais - La Libre

Cet excellent spectacle est rejoué aux Tanneurs cette semaine aux Tanneurs mais - chose extraordinaire - on peut aussi voir sa version originale japonaise, interprétée par les acteurs de la compagnie de Oriza Hirata. Si ce soir et demain, on joue la version française, jeudi on donnera la version japonaise (surtitrée en français et néerlandais) et vendredi et samedi, on pourra voir les deux de suite, avec à l'entracte une dégustation de sushis. Une expérience unique.  [...] Oriza Hirata, au look d'éternel adolescent, et Xavier Lukomski, directeur des Tanneurs et metteur en scène de la version française, nous ont expliqué leur démarche.  [...] Tokyo notes, au théâtre des Tanneurs, les 22 et 23 octobre en version française, le 24 en version japonaise surtitrée et les 25 et 26, les deux versions à la suite. Infos. 02.512.17.84 et Web www.lestanneurs.be.  [...]

Comédies chez Claude Volter - La Libre

Cette remise à neuf a notamment vu la transformation de la petite salle qui peut désormais servir tantôt de foyer, tantôt pour des spectacles. Dans cette dernière fonction, il reviendra à Gérard Duquet d'en essuyer les plâtres avec Une tendresse essentielle (créé à la Samaritaine) qu'il interprète seul en scène et dont il signe l'adaptation, à partir du roman de Romain Gary, La Promesse de l'aube.  [...] La grande salle, elle, ouvre dès le 21 septembre avec une célèbre comédie britannique, A l'école Rita. de Willy Russell (1979), créée naguère en Belgique au Théâtre National dans une adaptation française de Luc André. C'est cette version que reprend Michel Wright pour sa mise en scène.  [...] Ce dernier clôturera la saison en interprétant George Dandin de Molière. La mise en scène est confiée à Vincent Dujardin, sorti en 1996 du Conservatoire de Bruxelles et qui a déjà signé une vingtaine de réalisations tant chez les amateurs que chez les professionnels (au Théâtre de l'Escalier à Namur, notamment).  [...]

Notre sélection - La Libre

De l'auteur japonais Oriza Hirata, par le metteur en scène français Laurent Gutmann et une distribution franco-nipponne, une pièce autour du deuil, de la double appartenance, de la tristesse qui engendre la maladresse, le tout sans noirceur. Plus comédie que drame.  [...] Dans un cyberespace, six jeunes de quinze ans chattent et se manipulent les uns les autres La pièce d'Enda Walsh, qualifiée par le Times de cyber-version de Sa Majesté des Mouches, est mise en scène par Sylvie de Braekeleer. Création en langue française.  [...] Cécile Bogaert a choisi les textes, pami les milliers de vers laissés par Virgile sur l'épopée d'Enée. Monique Dorsel met en scène cette proposition des Jeunesses poétiques.  [...]

Spa en régime de croisière - La Libre

Spa en régime de croisière - La Libre

Patrick Roegiers, venu présenter cette année sa fille Aurore dans une lecture-spectacle - qui s'est donnée aussi à Seneffe -, se souvient d'une mémorable création mondiale, en 1972. Oui, c'était une pièce d'Eduardo Manet, Le Borgne, que le National créait en langue française.  [...] Présente ce week-end pour la création de sa pièce Mon petit soldat, la Londonienne Polly Stenham s'est déclarée heureuse de la version française et de la mise en scène de Tanya Lopert. On verra le spectacle en mars prochain au théâtre Blocry de Louvain-la-Neuve.  [...] A (re)découvrir. au Salon Bleu, We People, réalisation bilingue français-néerlandais (avec surtitrage français pour les parties jouées en néerlandais) mêlant texte, musique et mouvement (les 19 et 20/8). au Salon Gris, Etape au motel de Bernard Cogniaux avec Christian Dalimier, Marie-Paule Kumps et Laetitia Reva (les 18 et 19).  [...]

Notre sélection - La Libre

Du brillant Joël Pommerat, Thierry Debroux met en scène - avec Rosalia Cuevas, Gaël Maleux, Claude Semal et Anouchka Vingtier - cette espèce d'inventaire des malentendus qui lient parents et enfants. Amour et agacements, colère et dérision, manque ou trop-plein, abandon, démission, petites culpabilités transmises de génération en génération.  [...] L'auteur français trouve les mots justes pour évoquer ces situations où ils sont si rares, mais où l'humour, souvent, se tapit en embuscade.  [...] Dans un cyberespace, six jeunes de quinze ans chattent et se manipulent les uns les autres La pièce d'Enda Walsh, qualifiée par le Times de cyber-version de Sa Majesté des Mouches, est mise en scène au Poche par Sylvie de Braekeleer. Création en langue française.  [...]

NOS CHOIX ÉTOILÉS - La Libre

Roumen Tchakarov donne sa vision de la première pièce (inachevée) écrite par Tchekhov. Du rire grinçant mais point de larmes. Avec Luc Van Grunderbeeck en Platonov veule et vaudevillesque, victime de ses désirs et de ceux des autres. Catherine Conet et François Sikivie mènent à ses côtés une distribution pas toujours homogène.   [...] Adaptation nouvelle (réussie) de Bernard Damien qui met en scène ce Tchekhov de la maturité avec soin, mais sans vraiment trouver l'ouverture vers la poésie, le surgissement des profondeurs, la musique des silences tchekhoviens. Emmanuel Dekoninck, émouvant dans le rôle de Treplev, ressort d'une distribution qui reste trop près de la lettre du texte et d'un traitement univoque des personnages. (Ph.T.).  [...] C'est LA pièce policière du répertoire, jouée depuis un demi-siècle à Londres à bureaux fermés. `The Mousetrap' d'Agatha Christie nous est servi ici dans une très efficace version française mise en scène par Gérard Moulévrier, reprenant de surcroît deux comédiens belges, André Debaar et Yves Claessens, dans la distribution. (Ph.T.).  [...]

`Histoire d'amours´ - La Libre

Leur nouvelle version française du `Volpone' de Ben Jonson vient d'avoir les honneurs d'une publication dans `L'Avant-scène' 1. Créé par le Théâtre du Parc, leur texte a séduit Francis Perrin qui l'a mis en scène au Festival d'Anjou (dont il a repris la direction des mains de Jean-Claude Brialy) et le joue depuis la mi-juin en tournée en France.  [...] Quant à leur version française de `L'Homme, la bête et la vertu' de Pirandello, elle intéresse sérieusement le Théâtre Montparnasse à Paris.  [...] Cette fois, l'action se déroule dans un night-shop - `dernier refuge d'une certaine convivialité urbaine', explique Cecchinato, par ailleurs metteur en scène du spectacle - où se nouent et se dénouent une vingtaine d'intrigues. Les personnages en sont `tantôt des gens ordinaires dans des situations dramatiques, tantôt des êtres hors du commun dans des situations banales', dixit Jean Collette.  [...]