Médias/télé - Interviews, Néerlandais, JT, RTBF

Les interviews en néerlandais sous-titrées au JT de la RTBF - La Libre

La RTBF va généraliser dès le printemps prochain le sous-titrage en français des interviews en néerlandais dans son journal télévisé, plutôt que de recourir au doublage des voix, suivant en cela une résolution du Parlement de la Communauté française, a confirmé jeudi la chaîne publique.  [...] Le parlement francophone avait adopté en juin dernier à l'unanimité une résolution visant à généraliser le sous-titrage des interventions en néerlandais et en allemand des personnes interviewées dans les journaux télévisés ou dans les magazines de la RTBF.  [...] Sur la VRT en effet, les interventions en français sont quasi-systématiquement sous-titrées en néerlandais dans les programmes d'information et les journaux télévisés.  [...]

Argenteuil, un exil doré... vraiment? - La Libre

A la veille de la vente publique du domaine qui fut royal de 1960 à 2003, la cellule historique de la RTBF a eu la bonne idée de programmer un documentaire sur l'exil doré d'Argenteuil, sous-entendu de Léopold III et de Lilian de Réthy. Il ne faut cependant pas se fier aux apparences.  [...] mais ce fut finalement le mariage de Baudouin et de Fabiola qui entraîna le départ vers Argenteuil. Peut-on réellement parler d'exil doré C'est le fil conducteur du documentaire dont le commentaire est certes porté par Emmanuel Allaer (RTBF) mais dont les interviews en néerlandais de personnalités francophones perturbent un brin.  [...] Moins toutefois que l'approche globale du sujet au ton très flamand et un tantinet iconoclaste sans que l'on ne donne vraiment la parole à la défense. Les réalisateurs Tim Trachet et Jan Coulommier de la VRT peuvent certes rétorquer qu'ils ne sont plus de ce monde mais quand même.   [...]

20 ans avec Benoît Poelvoorde - La Libre

J'ai une passion pour les archives. J'avais lancé les émissions d'archives de la RTBF, ensuite reprises par Elodie de Sélys, explique le Monsieur cinéma de la RTBF. C'est l'un des rares cas où une chaîne de télévision suit le même artiste sans interruption pendant 20 ans.  [...] Si la RTBF était là dès le début, ce n'est qu'au moment du film de Benoît Mariage Les convoyeurs attendent que l'intérêt pour Poelvoorde grimpe, puis avec Le boulet, son premier gros film populaire, dont il partageait l'affiche avec Gérard Lanvin. Un choix artistiquement discutable mais que Poelvoorde justifie, comme pour chacun de ses films, par l'aspect affectif.  [...] La vraie différence avec l'émission d'RTL est là en effet. Pas d'interview de ses amis ou de son coiffeur, Dayez reste uniquement côté cinéma. Et si RTL avait eu recours à des images extérieures, 100 % des images d'archives sont ici de la RTBF. extraits d'interviews, de reportages à Cannes ou de JT complètent les extraits de films.  [...]

La RTBF aidera les malentendants à suivre la campagne électorale - La Libre

A la suite d'une résolution votée par le parlement de la Communauté, la RTBF a mis en place un groupe interne chargé d'étudier la faisabilité, tenant compte de l'utilisation future d'outils numériques, d'une généralisation du sous-titrage des interventions en néerlandais et en allemand des personnes interrogées dans les émissions d'information de la télévision (projet Numprod ).  [...] La RTBF dispose en permanence de journalistes susceptibles de traduire de l'anglais et du néerlandais vers le français mais il apparaît qu'elle ne peut garantir une présence permanente de journalistes ou traducteurs maîtrisant suffisamment le couple allemand/français, a constaté le groupe.  [...] Le groupe d'étude est encore d'avis qu'introduire de nouveaux processus et acquérir des équipements particuliers sur le matériel appelé à être très prochainement remplacé par des outils numériques constituerait un gaspillage de moyens. La RTBF a donc décidé d'introduire le sous-titrage des sujets en néerlandais pour commencer, sans réalisation du sous-titrage pour les sujets montés tardivement ou les interviews en direct, dans les semaines qui suivront la mise en oeuvre de l'outil de production numérique Numprod, qui devrait être opérationnel dans le courant de l'été de cette année, a-t-elle encore dit.  [...]

Canal + se paie Cannes sans le faste - La Libre

Canal + se paie Cannes sans le faste - La Libre

Vincent Bolloré avait annoncé qu'il réduirait les dépenses somptuaires de sa chaîne, Canal +. Et il l'a fait. Pour la première fois, cette année, le plateau du Grand Journal ne s'installera pas sur la Croisette. La couverture du festival sera réduite à Augustin Trapenard qui, sur place, réalisera les interviews et à Laurent Weil qui interviendra depuis les marches du Palais.  [...] Au programme. interviews, parodies, caméras cachées et courts métrages de fiction, orchestrés par une dizaine d'influenceurs majeurs. Gregory Guillotin (NOU), Pierre Croce, Daniil Le Russe, Yes vous aime Pour suivre le fil de l'actualité et revivre les meilleurs moments de l'édition 2015, Canal ouvre sa plateforme Web.  [...] Programmation. La RTBF déroule également son tapis rouge à travers des reportages, des interviews et des portraits réalisés par Hugues Dayez, dans les JT de 13h et de 19h30. Le M. Cinéma de la RTBF sera présent, en direct le soir de l'Ouverture avec Woody Allen.  [...]

Distinction pour les radios publiques - La Libre

La publication, lundi, d'une étude sur les radios francophones belges par IP, régie publicitaire du groupe RTL, a forcé la RTBF à divulguer sa propre étude (laquelle était pourtant à usage interne...).  [...] Réalisées toutes les deux par l'institut Inra, ces études révèlent le climat de concurrence aiguisée depuis la refonte, au printemps, des cinq radios de la RTBF. Comment ces radios allaient-elles être perçues par le public Et allaient-elles, dans un laps de temps court (VivaCité a été lancée le 29 février, Pure FM et Classic 21 le 1eravril), bousculer les habitudes d'écoute des auditeurs.  [...] Selon qu'on considère l'étude IP (LLB, 29/6) ou l'étude RTBF, les conclusions ne sont pas forcément identiques... La RTBF se targue, tout d'abord, d'options méthodologiques plus solides. un échantillon plus large (1509 interviews menées du 18 mai au 2 juin) et le recours à la méthode Cati (interviews téléphoniques assistées par ordinateur) utilisée par le Cim.  [...]

Tvbrussel, en français dans le texte - La Libre

Ce jeudi, l'équipe commencera donc ses émissions, à 18 heures, directement en français. Tous les sujets seront réalisés en français et les interviews en néerlandais seront doublées dans la langue de Voltaire.  [...] Une fois n'est pas coutume. l'émission sera intégralement sous-titrée... en néerlandais pour les téléspectateurs flamands. Et cela, même si, dès 18 h 30, la même équipe présentera le programme en langue néerlandaise.  [...] A partir de 19 heures, la version française sera rediffusée toutes les heures, et la néerlandaise à l'heure trente, en boucle, jusqu'au lendemain. Le contenu du journal et des rubriques culturelles diffusées ce jour-là adopteront la même logique. Le téléspectateur devrait ainsi découvrir des couples mixtes de Bruxellois dans lesquelles un partenaire est flamand et l'autre francophone.  [...]

Lapix en tête des audiences pour son premier 20H sur France 2 - La Libre

Lapix en tête des audiences pour son premier 20H sur France 2 - La Libre

Anne-Sophie Lapix a présenté lundi son premier journal de 20H sur France 2, filmé depuis un nouveau plateau, avec de multiples nouveautés, dont un nouvel habillage visuel et sonore et une formule qui laisse encore plus de place aux journalistes de la rédaction.   [...] La direction de France Télévisions avait décidé au printemps de remplacer David Pujadas, qui présentait le 20H de France 2 depuis 16 ans, par l'ex-animatrice de C à vous sur France 5, au nom d'une volonté de renouvellement de l'antenne.   [...] A 45 ans, Anne-Sophie Lapix, journaliste expérimentée et reconnue pour ses interviews pugnaces, doit relever le défi de conforter et amplifier la dynamique impulsée par son prédécesseur, qui avait fait grimper l'audience du JT de France 2.  [...]

Hugues Dayez, le retour, dans un magazine ciné à la télé - La Libre

Pas du tout. En fait, chaque mercredi, Hugues Dayez va évoquer sept fois les mêmes films sur les différentes antennes de la RTBF. Premier billet en radio à 7h15 sur la première - un deuxième à 8h45 sur Pure FM - un troisième sur la première à 9h10 - présentation des films au JT de 13h - dialogue décapant avec Rudy Léonet, c'est du 5 heures cinéma sur Pure FM à 17h - nouvelle mouture de Screen à 23h sur la une et en guise de septième rendez-vous, une trace écrite de ses billets sur le site de Pure FM.  [...] Il en va de même pour les interviews de Martin Scorsese et de Jamie Foxx dont quelques extraits avaient été diffusés au JT. Et puis, bien sûr, il y a l'exploitation du trésor maison. les archives.  [...] La RTBF renoue donc avec une tradition, celle d'un magazine de cinéma. A 23h, le retour est discret, mais l'équipe ne boude pas son plaisir, celui de retrouver un espace exclusivement réservé au ciné. Et puis, cette heure tardive les autorise à être une émission laboratoire où il sera permis de tester de nouvelles idées pour aborder le ciné. Action.  [...]

Cinquante ans sur fond de musique pop - La Libre

Cinquante ans sur fond de musique pop - La Libre

Voulue par la région de Bruxelles-Capitale en partenariat avec les deux grandes chaînes publiques, RTBF et VRT, la soirée se veut populaire et festive. Un grand moment de détente et de joie, gratuit, après une après-midi consacrée à des activités plus rigoureuses (conférence-débat sur les différents aspects de l'intégration européenne) voire protocolaires (concert de l'Orchestre philharmonique de Luxembourg au Palais des Beaux-Arts en présence du Premier ministre, Guy Verhofstadt et de José Manuel Barroso, président de la Commission).  [...] A la manoeuvre de ces trois heures de spectacle un duo aguerri, Bart Peeters (VRT) et Fabienne Vande Meersche, chargé de recevoir comme il se doit, outre les artistes internationaux, les personnalités de la société civile et du palais, les hauts responsables belges et chefs d'Etats européens qui se retrouveront au pied de l'Atomium.   [...] Animateur et chanteur connu en Flandre, Bart Peeters jouera sans peine son rôle de bateleur - nous l'avons vu à l'oeuvre. - auprès d'une Fabienne Vande Meersche garante de la bonne information (interviews et reportages). Le tout décliné en trois langues. français, néerlandais et anglais.  [...]